1 00:01:40,410 --> 00:01:45,793 Départ vers Caracas, Vol 3776 d'Air France 2 00:01:45,913 --> 00:01:49,882 embarque immédiatement à la porte 4. 3 00:01:52,353 --> 00:01:55,769 Monsieur. Votre vol est prêt à embarquer. 4 00:02:14,933 --> 00:02:16,783 Au revoir, monsieur. Bon voyage. 5 00:03:18,024 --> 00:03:19,195 Là? 6 00:03:20,486 --> 00:03:23,533 Non, continuez. A droite, là-bas. 7 00:03:51,323 --> 00:03:52,328 Mais... 8 00:03:53,170 --> 00:03:56,827 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Excusez-moi. 9 00:04:04,564 --> 00:04:07,411 - Je suis vraiment désolé. - Cela n'a pas d'importance. 10 00:04:09,921 --> 00:04:11,387 Je suis vraiment désolé. 11 00:04:17,545 --> 00:04:21,044 - Place St Michel, vous y êtes. - Nous y sommes, ma chérie. 12 00:04:21,164 --> 00:04:23,725 - Tu as vu le café aussi ? - C'est là-bas. 13 00:04:23,845 --> 00:04:25,795 Alors pourquoi tu ne me paies pas ? 14 00:04:32,375 --> 00:04:34,452 Nous sommes en France. Pas d'argent ! 15 00:04:38,748 --> 00:04:40,369 Je n'ai rien d'autre. 16 00:04:43,133 --> 00:04:44,439 Puis-je? 17 00:04:47,661 --> 00:04:51,361 - Vous venez d'arriver de l'étranger ? - Non, je suis en route pour Caracas. 18 00:04:57,009 --> 00:04:58,159 Te voilà. 19 00:04:59,612 --> 00:05:01,325 Vous n'avez pas l'air très bien. 20 00:05:03,234 --> 00:05:06,479 Je pensais que ce n'était pas le cas c'est évident de l'extérieur, 21 00:05:08,872 --> 00:05:12,483 mais généralement dans de telles situations dans les vieux romans, un prêtre... 22 00:05:12,646 --> 00:05:17,448 serait consulté. Un étranger, si possible. Je vais te faire un chèque. 23 00:05:21,351 --> 00:05:23,601 Mais non, c'est vraiment pas nécessaire. 24 00:05:26,279 --> 00:05:28,729 Mais nous ne pouvons pas partir les uns les autres comme ça. 25 00:05:48,781 --> 00:05:50,840 Regarder. Superman! 26 00:06:09,171 --> 00:06:13,098 Je me demande ce que je fais dans un café avec un homme que je ne connais même pas. 27 00:06:14,374 --> 00:06:15,434 C'est ça? 28 00:06:16,554 --> 00:06:17,576 C'est ça. 29 00:06:18,946 --> 00:06:20,028 Oui s'il vous plait? 30 00:06:20,549 --> 00:06:25,096 2 cafés blancs. Nous avons désormais une raison de rester ici. 31 00:06:25,689 --> 00:06:30,353 - J'attends mon chèque. - Oh. Oui. Désolé. 32 00:06:34,427 --> 00:06:37,764 - Cent et... - 10. - Quel nom ? 33 00:06:37,884 --> 00:06:39,683 "Au porteur" ira bien. 34 00:06:40,319 --> 00:06:43,069 J'aimerais connaître votre nom. Peut-être pour plus tard. 35 00:06:45,071 --> 00:06:46,942 Towarski. Lydie. 36 00:06:48,288 --> 00:06:50,791 - Towarski. Pour... - Avec "w". 37 00:06:51,067 --> 00:06:52,600 Avec "w". Lydie. 38 00:06:55,580 --> 00:06:58,731 Excusez-moi. Madame. Monsieur... 39 00:06:59,599 --> 00:07:03,133 je suis dresseur de chiens et j'ai le sentiment... 40 00:07:03,707 --> 00:07:07,794 - Las Vegas ! 1975. - Tu as fait le... - Non... 41 00:07:07,914 --> 00:07:12,897 - J'étais barman au Tropicana. - Exactement. Maintenant, je me souviens. 42 00:07:13,366 --> 00:07:17,132 Ma carte... Vous savez comment c'est. 43 00:07:17,454 --> 00:07:22,427 Quand tu voyages autant tu on finit par ne reconnaître personne. 44 00:07:27,300 --> 00:07:29,316 Nous y allons maintenant. 45 00:07:35,019 --> 00:07:37,760 Étiez-vous vraiment barman à Las Vegas, hein ? 46 00:07:38,212 --> 00:07:41,347 Non, mais il avait vraiment besoin connaître quelqu'un, cet homme. 47 00:07:42,634 --> 00:07:45,673 Quand tu remarques la solitude d'un étranger si facilement... 48 00:07:45,793 --> 00:07:50,357 Ne soyons pas trop familiers, madame. Je dis madame pour que vous puissiez voir... 49 00:07:50,477 --> 00:07:54,706 que je respecte une certaine distance. Comme vous pouvez le constater, je ne surestime pas... 50 00:07:54,826 --> 00:07:58,787 l'importance de 2 cafés blancs. - Ça fait plaisir de voir que tu peux être drôle. 51 00:07:59,047 --> 00:08:02,097 J'aime te faire rire. Cela me fait me sentir mieux. 52 00:08:02,909 --> 00:08:04,422 C'est généreux. 53 00:08:07,241 --> 00:08:10,041 Votre ami le fera bientôt je n'ai plus besoin de personne. 54 00:08:14,360 --> 00:08:15,568 Découpez-le ! 55 00:08:15,939 --> 00:08:18,944 On pourrait te croire aussi connaître les signes du désespoir. 56 00:08:19,623 --> 00:08:21,597 Je les ai un peu étudiés. 57 00:08:22,736 --> 00:08:27,415 J'ai perdu ma petite fille et mon mari Il y a 6 mois dans un accident de voiture. 58 00:08:28,583 --> 00:08:30,768 Eh bien, je pense que nous pouvons pars maintenant. 59 00:08:32,346 --> 00:08:34,903 Rassurez-vous, tout ira bien à nouveau. 60 00:08:35,173 --> 00:08:38,759 Quand je reviens en France J'aimerais... si je peux. 61 00:08:38,879 --> 00:08:40,129 Oui bien sûr. 62 00:08:44,235 --> 00:08:46,858 - Tu vas loin ? -Caracas. 63 00:08:46,978 --> 00:08:48,321 Oui, bien sûr. 64 00:08:50,539 --> 00:08:51,650 Ici. 65 00:08:53,622 --> 00:08:56,339 - C'est avec pourboire ? - Oui, c'est inclus. 66 00:09:15,621 --> 00:09:16,641 Rien. 67 00:09:17,655 --> 00:09:19,989 Alors je te reconnais la prochaine fois. 68 00:09:20,109 --> 00:09:22,459 Tu devrais plutôt rentre chez toi et dors. 69 00:09:23,931 --> 00:09:25,731 Appelle-moi, un de ces jours. 70 00:09:37,491 --> 00:09:40,341 Excusez-moi Monsieur, mais j'ai le sentiment que nous... 71 00:09:48,266 --> 00:09:51,336 - Monsieur, venez s'il vous plaît ! - C'est un de tes amis ? 72 00:09:51,634 --> 00:09:57,032 Non, je l'ai confondu avec quelqu'un d'autre. Mais il m'a reconnu. 73 00:09:57,616 --> 00:10:01,194 Puis-je vous offrir un peu un encouragement moral ? 74 00:10:01,480 --> 00:10:04,290 - Je voulais suggérer la même chose. - Serveur! 75 00:10:10,081 --> 00:10:14,406 Je joue avec mon exposition canine chez Clapsy. Tu devrais le voir. 76 00:10:14,526 --> 00:10:17,739 Mais dépêchez-vous. Je pars au Mexique demain. 77 00:10:18,484 --> 00:10:22,000 Mon spectacle est mondialement connu. L’œuvre d’une vie. 78 00:10:23,386 --> 00:10:26,801 Seulement ce problème constant avec les compagnies d'assurance. 79 00:10:27,740 --> 00:10:31,288 Là... trois petits infarctus. 80 00:10:31,628 --> 00:10:32,670 Petit sourire. 81 00:10:33,919 --> 00:10:34,986 Pardon? 82 00:10:35,376 --> 00:10:38,289 Petit sourire. Cela signifie la mort en serbe. 83 00:10:38,998 --> 00:10:42,972 Les Slaves ont les meilleurs mots, le son correspond le mieux au sens. 84 00:10:43,092 --> 00:10:46,492 Smirt en serbe, smert en russe, et smierc en polonais. 85 00:10:46,740 --> 00:10:48,881 Cela ressemble à une vipère cracheuse. 86 00:10:49,001 --> 00:10:52,313 En Occident, on a tendance à utiliser des sons plus nobles pour cela. 87 00:10:52,433 --> 00:10:57,570 La mort, la muerte, Tot. Mais... petit sourire ! 88 00:10:59,206 --> 00:11:02,356 Mais revenons à vous. Qu'est-ce que tu as fini depuis Las Vegas ? 89 00:11:03,318 --> 00:11:07,675 - Je ne suis jamais allé à Las Vegas. - Moi non plus, mais ce n'est pas grave. 90 00:11:08,425 --> 00:11:12,894 C'était amusant de vous rencontrer. Viens chez Clapsy ce soir. 91 00:11:13,236 --> 00:11:16,602 Nous ne nous retrouvons pas tous les jours. Voici ma carte. 92 00:11:16,943 --> 00:11:21,120 - Tu me l'as déjà donné. - Mon émission commence à 23 heures précises. 93 00:11:21,452 --> 00:11:24,963 S'il vous plaît, venez. Vous rencontrerez certainement des amis communs. 94 00:11:25,083 --> 00:11:27,969 - Je ne peux pas, je m'envole très bientôt. - Je veux passer un appel. 95 00:11:28,635 --> 00:11:32,044 - Voici une pièce de téléphone. - Où ? 96 00:11:33,332 --> 00:11:34,378 Caracas. 97 00:11:35,754 --> 00:11:37,141 Monsieur, votre sac. 98 00:11:46,129 --> 00:11:48,979 Elle était vraiment charmante, celui de tout à l'heure. 99 00:11:49,597 --> 00:11:54,199 je ne veux pas être indiscret mais cela ressemblait à une séparation. 100 00:11:55,023 --> 00:11:58,654 - Je suis impressionné par ton œil perçant. - Ce n'était pas si difficile. 101 00:11:59,001 --> 00:12:02,809 J'ai rencontré tellement de femmes dans ma vie que j'étais en fait toujours seul. 102 00:12:02,929 --> 00:12:06,400 C'est comme ça que j'ai eu l'idée de mon spectacle. Ne le manquez pas. 103 00:12:07,476 --> 00:12:12,113 - Je vais certainement le visiter. - Malheureusement, je vais arrêter de jouer. 104 00:12:12,233 --> 00:12:16,670 Les compagnies d'assurance vous laissent tomber dès que vous en avez besoin. Dommage. 105 00:12:17,021 --> 00:12:20,121 La seule chose qui me préoccupe c'est mon Matto Grosso. 106 00:12:20,241 --> 00:12:21,472 - OMS? - Lui. 107 00:12:22,787 --> 00:12:26,372 Il ne me laisse pas hors de vue, comme s'il connaissait mon problème. 108 00:12:26,492 --> 00:12:27,944 - Petit sourire ! - Exactement. 109 00:12:28,064 --> 00:12:30,962 Il a peur d'être seul. Les chiens sont des créatures timides. 110 00:12:31,082 --> 00:12:35,754 Officieusement : peut-être qu'il mourra devant moi. Il a déjà 14 ans. 111 00:12:36,063 --> 00:12:39,994 - Depuis combien de temps l'as-tu eu ? - 13 ans. Il vient d'un vieil amour. 112 00:12:40,224 --> 00:12:43,004 - Elle a disparu avec un acrobate. - Le sac ! 113 00:12:43,465 --> 00:12:46,290 Les femmes ont un cœur pour les débutants. Elle a quitté Matto Grosso... 114 00:12:46,410 --> 00:12:51,327 donc je n'étais pas seul. Il ne le fait pas appartiennent à l'équipe. C'est mon ami. 115 00:12:52,134 --> 00:12:56,100 - J'ai 8 caniches et un chimpanzé. Dommage que tu doives partir. - Taxis ! 116 00:13:00,229 --> 00:13:03,845 - À bientôt! J'ai aimé rencontrer encore toi. - Vous êtes les bienvenus. 117 00:13:04,486 --> 00:13:05,631 Au revoir! 118 00:13:12,135 --> 00:13:14,903 - Voici ma carte. - Je l'ai déjà. 119 00:13:15,023 --> 00:13:19,039 Quand tu es désespéré, tu tout gâcher, tu sais. 120 00:13:19,159 --> 00:13:21,249 - Profitez du Mexique. -Caracas ! 121 00:13:31,913 --> 00:13:34,969 - Que dois-je faire avec les dollars ? - C'est tout ce que j'ai. 122 00:14:12,673 --> 00:14:14,979 Je m'attendais à quelque chose comme ça. 123 00:14:16,566 --> 00:14:17,998 Eh bien, entrez. 124 00:14:36,854 --> 00:14:40,691 Tu ressembles à quelqu'un qui a été interrogé par la police toute la nuit. 125 00:14:41,038 --> 00:14:43,338 Et malheureusement, Je n'avais aucun alibi. 126 00:14:46,397 --> 00:14:50,273 Ce n'est certainement pas ça mais ça ça n'a pas d'importance, tu es... - Exactement. 127 00:14:51,016 --> 00:14:52,929 Et je ne peux même pas les perdre. 128 00:14:54,614 --> 00:14:57,005 je vais devoir endurer une nuit de plus. 129 00:14:57,553 --> 00:15:02,174 Je vous ai avoué quelque chose aujourd'hui. Et vous saisissez la première occasion que vous avez. 130 00:15:03,796 --> 00:15:06,067 Comme vous pouvez le voir, je ne le fais pas je me sens bien non plus. 131 00:15:07,696 --> 00:15:11,206 Te souviens-tu de mon vieil ami de Las Vegas avec son caniche ? 132 00:15:11,514 --> 00:15:14,747 Son nom est SeΓ±or Galba. Il collectionne les crises cardiaques. 133 00:15:14,867 --> 00:15:18,509 Et il s'inquiète pour son chien. Il ne veut pas qu'on le laisse seul. 134 00:15:18,905 --> 00:15:22,831 Le chien ne le laisse pas sortir de vue, comme s'il savait. 135 00:15:23,064 --> 00:15:25,452 Et SeΓ±or Galba boit lui-même à mort, 136 00:15:25,572 --> 00:15:28,022 pendant que le chien regarde vers lui sans relâche. 137 00:15:28,561 --> 00:15:30,661 J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser. 138 00:15:32,230 --> 00:15:33,910 Vous n'avez pas de chien ? 139 00:15:34,546 --> 00:15:37,138 Ne t'inquiète pas, ça n'est pas une application. 140 00:15:37,258 --> 00:15:40,200 Ma chance. je ne saurais pas où te mettre. 141 00:15:40,320 --> 00:15:42,270 Vous prendriez trop de place. 142 00:15:43,997 --> 00:15:47,776 Ton sourire dit que tu as été heureux depuis longtemps. 143 00:15:52,729 --> 00:15:55,175 En Serbie, on l'appelle "Smirt" 144 00:15:55,295 --> 00:15:58,598 Cela signifie presque la même chose comme votre flûte indienne. 145 00:15:59,212 --> 00:16:01,807 SeΓ±or Galba révélé ça pour moi. 146 00:16:03,291 --> 00:16:05,925 Maintenant que tu sais tout, je peux y aller. 147 00:16:09,122 --> 00:16:10,748 Non, je ne suis pas ivre. 148 00:16:11,850 --> 00:16:15,100 Et j'aime une femme, comme on peut aimer une femme parfois. 149 00:16:15,242 --> 00:16:19,452 - Je pense que tu le sais, malgré ta jeunesse. - J'ai 45 ans. 150 00:16:19,878 --> 00:16:24,821 Nous exagérons toujours. Tu aimes que c'est fini, écoute une flûte suffocante, 151 00:16:25,305 --> 00:16:27,830 tu vis seul pour prouver toi-même tu peux, 152 00:16:28,263 --> 00:16:31,563 mais tu regardes un étranger comme si c'était encore possible. 153 00:16:32,515 --> 00:16:37,714 Je ne suis pas là pour mendier. Ce qui est encore une sorte de mendicité. 154 00:16:38,283 --> 00:16:41,591 - J'espère que nous nous reverrons de toute façon. - Moi aussi. 155 00:16:44,181 --> 00:16:47,042 Vous demandez-vous s'il y a des survivants de ce naufrage ? 156 00:16:47,162 --> 00:16:50,967 Non, mais je vais peut-être le lire dans les journaux demain. 157 00:16:57,094 --> 00:16:59,494 Même si tu ne le fais pas ressemble à un escroc. 158 00:17:04,616 --> 00:17:08,643 J'aurais dû insister. Peut-être qu'elle m'avait donné quelque chose. 159 00:17:23,606 --> 00:17:25,987 Montréal est également pleine, monsieur. 160 00:17:27,005 --> 00:17:30,791 Il y en a un autre demain à 8h30 et si... 161 00:17:30,911 --> 00:17:33,930 - Yaoundé ? - C'est en Afrique. 162 00:17:34,754 --> 00:17:38,806 Non, mais via Rio de Janeiro, il y a un vol vers la Colombie à minuit. 163 00:17:38,926 --> 00:17:42,473 - Là, vous aurez une connexion. - Non, minuit est trop tard. 164 00:17:42,593 --> 00:17:43,867 Yaoundé. 165 00:17:45,240 --> 00:17:50,723 Vol Air France n°144 à Calcutta commence l'embarquement maintenant. 166 00:17:50,843 --> 00:17:54,732 Ai-je le temps de prendre ce vol, à Calcutta ? 167 00:17:54,852 --> 00:17:58,812 - Nous ne pouvons plus émettre de contravention. - J'ai déjà mon billet. 168 00:18:00,760 --> 00:18:03,757 - C'est pour Calcutta ? - Non, Caracas. 169 00:18:04,274 --> 00:18:06,574 J'ai raté le vol cet après-midi. 170 00:18:09,966 --> 00:18:12,045 Nous verrons ce que nous pouvons faire, monsieur. 171 00:18:13,433 --> 00:18:16,292 Cela ne prendra que quelques minutes. Puis-je...? 172 00:18:19,254 --> 00:18:22,454 Michel Folin. Notez le numéro. Appelez Air France. 173 00:18:27,112 --> 00:18:31,439 Michel Folin, as-tu quelque chose ? Cela ressemble à une évasion. 174 00:18:41,683 --> 00:18:46,144 - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu pars ? - Oui, en vacances. 175 00:18:54,068 --> 00:18:57,604 Avez-vous vendu un billet sur le nom de Michel Folin ? 176 00:18:57,878 --> 00:19:00,879 Des vacances de six mois ? Bon sang! 177 00:19:02,125 --> 00:19:03,559 Et ta femme ? 178 00:19:05,039 --> 00:19:08,370 - J'y vais seul. - Ah mais pas avant 6 mois ? 179 00:19:09,258 --> 00:19:12,897 Et plus longtemps si nous tenons le coup. Plus court sinon. 180 00:19:15,424 --> 00:19:17,778 Janique a accepté tout ça ? 181 00:19:18,141 --> 00:19:19,936 C'était son idée. 182 00:19:21,627 --> 00:19:25,314 Je vous envie tous les deux. Ma femme et moi... 183 00:19:26,677 --> 00:19:30,277 Vraiment, je t'envie. Nous ne le ferions pas tenir un mois à part. 184 00:19:31,832 --> 00:19:35,637 Lors de notre dernier week-end ensemble Je t'ai observé tout le temps. 185 00:19:35,757 --> 00:19:40,190 Et j'ai essayé d'expliquer à ma femme... Oh putain ! 186 00:19:40,310 --> 00:19:43,941 Votre mariage repose sur un fondation vraiment intelligente. 187 00:19:44,667 --> 00:19:46,242 Fais-lui un câlin de ma part. 188 00:19:46,881 --> 00:19:49,231 Je suis vraiment impressionné. 189 00:19:50,279 --> 00:19:52,929 Personne non signalée. Aucune entrée disponible. 190 00:20:02,595 --> 00:20:04,265 Faites un bon voyage. 191 00:20:05,611 --> 00:20:08,737 - Où vas-tu au fait ? -Caracas. 192 00:20:10,002 --> 00:20:11,052 Bon voyage ! 193 00:20:14,464 --> 00:20:16,955 Tu veux toujours y aller à Yaoundé, monsieur ? 194 00:20:18,143 --> 00:20:19,677 Oui, Yaoundé. 195 00:20:56,083 --> 00:20:58,070 15, rue de Saint-Louis. 196 00:20:58,276 --> 00:20:59,876 5ème étage à gauche. 197 00:21:01,564 --> 00:21:03,377 Nous ne sommes pas encore si avancés ! 198 00:21:03,497 --> 00:21:07,880 Les Français veulent aller partout en voiture. Mais ce n'est pas encore possible. 199 00:21:31,017 --> 00:21:32,399 Vous avez tort. 200 00:21:34,926 --> 00:21:38,378 Vous ne trouverez rien ici. Pas même une bouée de sauvetage. 201 00:25:11,611 --> 00:25:12,700 S'il te plaît. 202 00:25:14,891 --> 00:25:15,672 Bien. 203 00:25:27,152 --> 00:25:29,094 Je ne sais pas pourquoi je fais ça. 204 00:25:30,331 --> 00:25:31,631 Un petit suicide. 205 00:25:34,078 --> 00:25:35,528 C'est probablement ça. 206 00:25:36,784 --> 00:25:39,190 S'il te plaît, ne me blâme pas, mais parfois... 207 00:25:41,129 --> 00:25:42,979 Je n'ai aucune envie d'être heureux. 208 00:25:45,698 --> 00:25:49,950 Qui parle de bonheur, Lydia ? Nous avons juste pratiqué l'entraide. 209 00:25:52,626 --> 00:25:55,226 Comme vous pouvez le voir, je suis pas bon en rien. 210 00:25:56,356 --> 00:26:00,812 Bien sûr, si vous faites comme si tu sauterais du 5ème étage. 211 00:26:03,494 --> 00:26:04,944 Quand est-ce arrivé? 212 00:26:06,686 --> 00:26:09,235 il y a 6 mois. Mais ça ne finit jamais. 213 00:26:13,914 --> 00:26:16,714 Je me demande, si je ne le fais pas faites-le encore plus longtemps... 214 00:26:16,834 --> 00:26:19,688 juste pour avoir une raison de vivre à travers les souvenirs. 215 00:26:19,808 --> 00:26:22,429 Sinon je ne saurais pas que faire ici encore. 216 00:26:23,278 --> 00:26:26,378 Des témoins ont vu mon mari perdre le contrôle de sa voiture. 217 00:26:27,356 --> 00:26:29,213 - Il a roulé vite ? - Non. 218 00:26:30,174 --> 00:26:32,974 Il avait même placé le fille sur la banquette arrière. 219 00:26:39,239 --> 00:26:42,133 Peut-être que c'était déjà fini, entre nous, 220 00:26:42,550 --> 00:26:45,167 et j'avais besoin de cette excuse pour le condamner. 221 00:26:47,393 --> 00:26:50,237 Dans un tel cas, vous devrait aller loin. 222 00:26:51,471 --> 00:26:52,705 Caracas ? 223 00:26:55,183 --> 00:26:56,218 Caracas? 224 00:26:57,298 --> 00:27:00,740 Ce serait beaucoup trop loin. Comme tu l'as dit plus tôt au café, 225 00:27:00,860 --> 00:27:04,274 il faut aussi revenir. Aimeriez-vous prendre un verre? 226 00:27:13,461 --> 00:27:17,069 - Un dernier verre ? - Chin Chin. 227 00:27:19,796 --> 00:27:22,922 - C'est il y a longtemps ? - Que veux-tu dire? 228 00:27:24,482 --> 00:27:26,285 Que tu as perdu une femme. 229 00:27:28,005 --> 00:27:29,355 Presque un siècle. 230 00:28:40,728 --> 00:28:42,204 Que faites-vous ici? 231 00:28:42,324 --> 00:28:45,750 - M. Galba ? - Vous êtes le vétérinaire ? Tout droit. 232 00:29:01,896 --> 00:29:03,306 M. Galba s'il vous plaît ? 233 00:29:07,454 --> 00:29:08,986 Vous êtes le vétérinaire ? 234 00:29:33,453 --> 00:29:37,632 La main humaine. Un simple rinçage et tout est rose. 235 00:29:39,293 --> 00:29:42,909 - Mais ça ne marche pas pour tout. - Je ne suis pas le vétérinaire. 236 00:29:44,008 --> 00:29:47,118 Ils le disent. Il vous attend. 237 00:29:55,833 --> 00:29:57,716 Comment était Caracas? 238 00:29:59,014 --> 00:30:01,571 Je promets que je ferai attention de votre chien. 239 00:30:01,874 --> 00:30:05,046 Pourquoi? Tu penses que ça arrivera ce soir ? 240 00:30:05,307 --> 00:30:07,723 Non. Je voulais juste te calmer. 241 00:30:09,085 --> 00:30:11,389 Je dois dire que je suis étonné. 242 00:30:11,599 --> 00:30:16,246 Tu viens ici et tu dis "Je vais m'occuper de ton chien." 243 00:30:16,649 --> 00:30:21,527 Comme si tu savais exactement que je vais périr ce soir. 244 00:30:24,580 --> 00:30:26,790 As-tu rencontré quelqu'un dans le couloir ? 245 00:30:28,007 --> 00:30:31,413 Écoute Galba, j'ai promis Je vais m'occuper du chien, 246 00:30:31,533 --> 00:30:33,108 pour que tu puisses mourir en paix. 247 00:30:33,641 --> 00:30:35,194 Vous plaisantez. 248 00:30:35,611 --> 00:30:38,011 Connaissez-vous quelqu'un qui est mort en paix ? 249 00:30:38,951 --> 00:30:42,451 Cela peut arriver pendant que vous dormez. C'est peut-être la meilleure façon. 250 00:30:44,557 --> 00:30:47,201 Condamner. C'est ce dont j'avais besoin. 251 00:30:48,376 --> 00:30:50,818 Maintenant je ne dormirai pas un clin d'oeil plus. 252 00:30:50,938 --> 00:30:54,905 Mais Matto Grosso est un bon chien de garde. Il aboyerait certainement. 253 00:30:56,403 --> 00:31:00,999 Je suis très ému que tu aies annulé votre vol, pour venir vous dire bonjour. 254 00:31:02,027 --> 00:31:04,272 C'est la vraie amitié. 255 00:31:04,861 --> 00:31:06,711 Je passe juste le temps. 256 00:31:07,316 --> 00:31:10,132 Pendant que tu veux le tuer, à tout prix. 257 00:31:12,321 --> 00:31:13,590 Puis-je? 258 00:31:16,910 --> 00:31:19,910 Et avec toi je laisserai mon chien et être détendu ? 259 00:31:21,961 --> 00:31:25,437 Vous connaissez Sven Svenson ? Mon assistante. 260 00:31:25,557 --> 00:31:28,606 Il est étudiant en philosophie Il écrit un essai 261 00:31:28,726 --> 00:31:30,997 sur ma vie et mon travail. 262 00:31:31,117 --> 00:31:32,648 Nous nous sommes déjà rencontrés. 263 00:31:33,054 --> 00:31:36,122 Un rinçage couleur et tout est rose. 264 00:31:37,133 --> 00:31:39,789 Dehors. Pas encore de retour. 265 00:31:42,220 --> 00:31:44,304 Elle ne veut pas prendre le téléphone. 266 00:31:46,208 --> 00:31:47,370 Tu sais, 267 00:31:47,623 --> 00:31:53,327 Matto Grosso et moi avons énormément expérience des problèmes conjugaux. 268 00:31:53,831 --> 00:31:57,527 Soit tu as des problèmes, soit vous êtes en couple, M. Matto Grosso. 269 00:31:57,778 --> 00:32:00,878 Elle ne prend pas le téléphone, et c'est ça le problème ? 270 00:32:01,451 --> 00:32:03,966 Nous n'avons jamais eu problèmes conjugaux. 271 00:32:05,460 --> 00:32:10,329 Il y a des mauvais moments, c'est tout. Des malentendus. 272 00:32:15,217 --> 00:32:19,237 Nous sommes condamnés à transmettre des messages les uns aux autres qui n'arrivent jamais. 273 00:32:20,980 --> 00:32:24,437 Tu devrais voir mon émission, mon œuvre de vie. 274 00:32:24,818 --> 00:32:29,566 Un malentendu exemplaire. Une bouteille jetée à la mer, 275 00:32:29,836 --> 00:32:33,637 mais aujourd'hui il n'y a plus d'océan. Il n'y a que des bouteilles. 276 00:32:55,584 --> 00:32:59,658 Je voulais te dire que le l'état de confusion est si grave que 277 00:32:59,778 --> 00:33:02,364 toutes les décisions finissent dans actions opposées 278 00:33:02,484 --> 00:33:04,530 et que je te dois une explication. 279 00:33:04,650 --> 00:33:06,385 Tu ne connais personne à Paris ? 280 00:33:06,505 --> 00:33:10,156 Tu ne peux pas continuer à être seul et à écouter à cette flûte indienne essoufflée. 281 00:33:10,276 --> 00:33:16,240 Dans les Andes, c'est supportable. A 5000m on n'inspire plus, on expire seulement. 282 00:33:16,989 --> 00:33:18,884 Mais à Γ 283 00:33:20,166 --> 00:33:23,425 Quand vous ne vous connaissez pas bien tout semble possible. 284 00:33:23,545 --> 00:33:26,531 Tu sais, Je ne parle pas d'amour, 285 00:33:26,651 --> 00:33:28,279 seulement sur l'entraide. 286 00:33:28,762 --> 00:33:31,185 Écoute Michel, Michel, c'est ton nom, n'est-ce pas ? 287 00:33:31,305 --> 00:33:36,227 Oui, je m'appelle Michel. Je t'ai cogné quand Je suis descendu du taxi. Tu te souviens ? 288 00:33:38,466 --> 00:33:42,109 Vous êtes ivre de misère. Que fais-tu en ce moment? 289 00:33:43,167 --> 00:33:45,362 J'ai promis d'aller loin, 290 00:33:45,482 --> 00:33:50,115 pour éviter d'être tenté de rentrer chez moi. Mais je n'y suis pas parvenu. 291 00:33:51,502 --> 00:33:53,759 Je suis ce qu'on appelle un faible. 292 00:33:54,382 --> 00:33:59,006 Et quand un faible aime une femme ça le harcèle tellement, 293 00:33:59,126 --> 00:34:03,398 que quand il est obligé de partir pour d'horribles raisons techniques... 294 00:34:05,363 --> 00:34:07,616 je te dis que pour nous les faibles, 295 00:34:08,042 --> 00:34:12,541 des séparations dont nous ne voulions pas, ont tendance à se retrouver en quantités alarmantes 296 00:34:12,661 --> 00:34:14,719 d'une tendresse inattendue. 297 00:34:17,323 --> 00:34:20,686 Je pense que tu es une femme forte, madame, et je m'excuse. 298 00:34:21,724 --> 00:34:25,908 Vous voyez, je dis madame pour être clair nous sommes encore des étrangers. 299 00:34:27,413 --> 00:34:28,528 Où es-tu ? 300 00:34:29,509 --> 00:34:31,930 Chez Clapsy. Dans la garde-robe de Galba. 301 00:34:32,050 --> 00:34:34,435 L'homme avec le problèmes d'assurance. 302 00:34:35,158 --> 00:34:37,118 Attendez au bar. Je viens. 303 00:34:57,065 --> 00:34:58,381 Bon sang! 304 00:34:59,869 --> 00:35:03,284 Jackson est le plus grand chimpanzé à notre époque chrétienne. 305 00:35:34,021 --> 00:35:35,931 Vous ne allez pas bien, monsieur ? 306 00:35:36,051 --> 00:35:40,448 - Ce sera mieux quand ce sera fini. - M. Galba dit que c'est l'œuvre de sa vie. 307 00:35:40,783 --> 00:35:42,570 C'est indiciblement horrible. 308 00:35:56,786 --> 00:36:00,970 Moquerie, humiliation, existence ou non-existence. 309 00:36:01,090 --> 00:36:03,471 N'est-ce pas encore assez horrible ? 310 00:36:03,591 --> 00:36:06,322 J'ai vu des chimpanzés et caniches, mais ça... 311 00:36:06,442 --> 00:36:09,907 C'est la meilleure exposition canine que j'ai vue dans toute ma putain de vie. 312 00:36:11,329 --> 00:36:12,666 Êtes-vous belge? 313 00:36:12,786 --> 00:36:14,806 Pas du tout! Quelle idée. 314 00:36:16,579 --> 00:36:21,032 Pourquoi a-t-il peint ce pauvre caniche en rose ? - Oh, les lunettes roses ! 315 00:36:21,152 --> 00:36:24,063 Les gens ont besoin d'un peu d'optimisme... et vice versa. 316 00:36:24,183 --> 00:36:26,270 Ce spectacle est juste génial ! 317 00:36:27,810 --> 00:36:31,406 Vous pouvez obtenir une coloration belge en tant que Japonais et vice versa. 318 00:36:31,526 --> 00:36:33,595 Vous pouvez tout améliorer. 319 00:36:33,715 --> 00:36:38,159 Il n'y a pratiquement aucune limite. Après cela vient un contorsionniste. 320 00:36:38,279 --> 00:36:42,311 Il est coincé dans une telle boîte à chapeau. Eh bien, vivant. 321 00:36:43,292 --> 00:36:45,500 Avez-vous une pièce de téléphone, s'il te plaît ? 322 00:36:57,981 --> 00:37:00,926 - Qu'est-ce que c'est? - C'est moi. Michel. 323 00:37:02,567 --> 00:37:06,657 Espèce de méchant connard... C'était il y a 6 mois ! 324 00:37:06,913 --> 00:37:09,366 Tu ne peux même pas laisser un ami attendre encore un peu ? 325 00:37:09,486 --> 00:37:13,266 A cette heure ? Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que demain ? Ou... c'est sérieux ? 326 00:37:13,386 --> 00:37:17,406 - Monique va bien. - Très bien. Que se passe-t-il? 327 00:37:17,526 --> 00:37:20,632 Elle se plaignait toujours parce que j'en dis si peu. 328 00:37:20,752 --> 00:37:25,907 Elle a dit que les mots nous aidaient à nous sortir d’affaire. Je suis à terre, Jean-Louis. 329 00:37:27,191 --> 00:37:29,589 - Qui est-ce? -Michel. 330 00:37:31,610 --> 00:37:32,886 Que se passe-t-il? 331 00:37:34,591 --> 00:37:36,318 Pourquoi ne viens-tu pas ici. 332 00:37:37,552 --> 00:37:38,869 Que se passe-t-il? 333 00:37:39,245 --> 00:37:45,026 Un singe noir danse avec un singe rose caniche. On appelle ça un spectacle de cirque. 334 00:37:45,544 --> 00:37:47,503 - De quoi parles-tu? - Rien. 335 00:37:47,623 --> 00:37:50,263 Nous sommes tous attendus faire l'impossible. 336 00:37:50,383 --> 00:37:53,641 Il y a même un gars qui se glisse dans une boîte à chapeau. 337 00:37:53,761 --> 00:37:55,900 Tout le monde est un chef-d'œuvre sur deux jambes. 338 00:37:56,020 --> 00:37:59,117 - Tu es ivre ! - Cela ne me dérangerait pas. 339 00:37:59,237 --> 00:38:02,897 - Mais je ne peux malheureusement pas. - Tu viens ici, ou je viens à toi ? 340 00:38:03,017 --> 00:38:05,617 Non, je viens d'appeler pendant que le temps loin. 341 00:38:06,771 --> 00:38:08,686 Cela devrait être bientôt fini. 342 00:38:09,286 --> 00:38:12,123 - Peut-être que c'est déjà fini. - Es-tu seul? 343 00:38:12,243 --> 00:38:15,093 - Non, j'attends un ami. - Comment va Janique ? 344 00:38:16,685 --> 00:38:19,409 - Nous sommes séparés. - Ce n'est pas vrai ! 345 00:38:20,123 --> 00:38:22,297 - Vous plaisantez ! - Demandez ce qui s'est passé. 346 00:38:24,250 --> 00:38:25,950 Elle m'a quitté ce soir. 347 00:38:27,441 --> 00:38:30,341 C'est pour ça que je t'ai appelé. Je devais le dire à quelqu'un. 348 00:38:30,696 --> 00:38:34,788 Incroyable! C'est juste une dispute, cela nous arrive à tous. 349 00:38:35,737 --> 00:38:39,462 Non, c'est définitif. Elle s'en va. 350 00:38:41,526 --> 00:38:45,793 - Nous ne nous reverrons plus jamais. - Bonjour! Tu es là, Michel ? 351 00:38:46,195 --> 00:38:50,458 Oui, je suis là. Nous ne pouvions tout simplement pas trouver d’autre solution. 352 00:38:50,851 --> 00:38:54,554 Nous avons eu une longue conversation en paix. C'était insupportable. 353 00:38:54,966 --> 00:38:57,316 Nous avons donc décidé de mettre fin tout cela à la fois. 354 00:38:58,014 --> 00:39:00,416 Pas d'agonie, pas de souffrance sans fin. 355 00:39:01,610 --> 00:39:05,670 Et pour elle encore une petite vanité féminine. 356 00:39:05,790 --> 00:39:09,180 Non, pas de dignité. 357 00:39:10,814 --> 00:39:14,041 Bien sûr, nous aurions pu a continué pendant un moment. 358 00:39:14,331 --> 00:39:19,691 Volez quelques semaines de plus, en vous efforçant jusqu'à ce que la dernière limite. Mais tu la connais... 359 00:39:20,792 --> 00:39:22,200 C'est une femme fière. 360 00:39:24,983 --> 00:39:27,925 Et donc nous avons décidé que je partirais pour... 361 00:39:29,220 --> 00:39:30,466 pour Caracas. 362 00:39:33,013 --> 00:39:35,675 Et elle s'en irait doucement toute seule. 363 00:39:39,664 --> 00:39:43,646 - Tu veux une photo de moi ? - Bonjour Michel, tu es là ? 364 00:39:46,272 --> 00:39:48,868 Je n'ai jamais pensé que ça pourrait finir comme ça. 365 00:39:49,761 --> 00:39:53,623 Excusez-moi de demander mais... y a-t-il quelqu'un d'autre ? 366 00:39:55,527 --> 00:39:59,176 Quelqu'un d'autre ? Ce que tu veux dire. Pas du tout, non. 367 00:40:00,389 --> 00:40:02,778 J'avoue que je ne suis pas croyant mais... 368 00:40:03,097 --> 00:40:05,874 Mais il doit y avoir une créature maléfique, 369 00:40:06,789 --> 00:40:10,195 un démon qui nous poursuit, barbare et impitoyable. 370 00:40:10,315 --> 00:40:11,706 Ne vous tourmentez pas ! 371 00:40:12,025 --> 00:40:16,195 - Je viens de demander. Y a-t-il quelqu'un ? - Désolé, je ne vois pas ce que tu veux dire. 372 00:40:16,910 --> 00:40:21,625 - Pardon je t'ai réveillé, je suis confus. - Bien sûr, tu peux parler à Monique ? 373 00:40:21,745 --> 00:40:25,540 Non, je prends l'avion très bientôt... Peut-être avec un ami. 374 00:40:27,585 --> 00:40:29,695 Janique le voulait ainsi. Tout seul. 375 00:40:30,606 --> 00:40:33,081 Elle te quitte, mais ne veut pas tu es seul. 376 00:40:33,388 --> 00:40:35,675 Elle sait que je ne peux pas vivre sans elle. 377 00:40:35,982 --> 00:40:39,232 - C'est sa façon d'être là. - En se remplaçant ? 378 00:40:39,795 --> 00:40:42,964 - Je ne comprendrai jamais les femmes. - Sans blague, Jean-Louis ! 379 00:40:43,084 --> 00:40:46,528 C'est la seule chose significative cette vie cruelle a créé. 380 00:40:46,648 --> 00:40:50,098 - Je voulais te dire que Janique... - Elle reviendra. 381 00:40:52,701 --> 00:40:54,700 D'accord. Elle reviendra. 382 00:40:56,955 --> 00:41:00,819 Tu vois, Monique a raison quand elle dit que les mots nous sauvent. 383 00:41:01,172 --> 00:41:05,741 Ils sont comme des ballons, ils nous aident flotter à la surface. 384 00:41:07,262 --> 00:41:09,196 Elle reviendra certainement. 385 00:41:14,050 --> 00:41:15,283 Michel ? 386 00:41:16,933 --> 00:41:19,183 Mais elle ne le sera pas plus le même. 387 00:41:20,060 --> 00:41:25,553 Elle aura une silhouette différente, une vie différente et d'autres problèmes. 388 00:41:25,977 --> 00:41:28,982 - Au revoir, cher ami. - Michel ! 389 00:41:42,234 --> 00:41:44,127 C'est gentil à vous de m'appeler. 390 00:41:45,759 --> 00:41:49,255 Quand une femme écoute de la musique seule, il faut s'occuper d'elle. 391 00:41:49,793 --> 00:41:51,910 Oh, j'adore les confidences. 392 00:41:52,030 --> 00:41:55,986 Il n'y a rien de plus dégoûtant qu'un barman ivre. Champagne! 393 00:41:56,106 --> 00:41:58,737 - Lydia, M. Galba. - Nous nous sommes déjà rencontrés. 394 00:41:58,857 --> 00:42:00,901 Je bois seulement au travail... 395 00:42:01,021 --> 00:42:05,286 Eh bien, c'est un bon gars. Viens dans ma loge. 396 00:42:05,406 --> 00:42:07,453 J'aimerais votre compagnie. 397 00:42:07,753 --> 00:42:13,520 - Les chiens, j'attends le vétérinaire. - Vous devriez euthanasier ce pauvre chien. 398 00:42:13,640 --> 00:42:16,987 Vous lui rendriez service. Il en a marre de t'attendre ! 399 00:42:17,304 --> 00:42:20,501 Quand tu es tombé malade sur scène il a énervé de peur. 400 00:42:24,439 --> 00:42:25,473 Oh non! 401 00:42:26,912 --> 00:42:31,373 Les flics ! J'ai un spécial 38 par le caissier. Dois-je l'obtenir ? 402 00:42:31,493 --> 00:42:34,693 - Y a-t-il une deuxième sortie ? - Viens dans ma loge. 403 00:42:37,121 --> 00:42:39,249 Jacques. Robert ! 404 00:42:39,829 --> 00:42:44,780 Eh bien, eh bien ! Maître Michel ! Tu ne voulais pas partir ? 405 00:42:45,376 --> 00:42:47,576 J'essaye, j'essaye. 406 00:42:49,209 --> 00:42:54,079 - Et Janique ? Est-elle aussi là ? - Vous êtes toujours mes invités. 407 00:42:54,199 --> 00:42:55,696 J'attendrai. 408 00:42:56,608 --> 00:43:00,329 Je commence une nouvelle vie. Des amis, un ami. 409 00:43:04,693 --> 00:43:07,006 - Et comment vont les affaires, Robert ? - Bien. 410 00:43:07,126 --> 00:43:10,435 - Comment vont Suzette et les enfants ? - Eh bien, eh bien. 411 00:43:15,672 --> 00:43:18,938 Je te regarde et un immortel ce dicton me vient à l'esprit. 412 00:43:19,058 --> 00:43:22,163 Il manque un seul personnage et le monde est surpeuplé. 413 00:43:22,283 --> 00:43:24,333 - Disparu ! - Droite. À bientôt. 414 00:43:41,694 --> 00:43:45,004 - De combien de temps disposez-vous passer un moment ? - 6, 7 heures. 415 00:43:45,124 --> 00:43:49,074 La femme de ménage arrive à 8h. Elle est J'ai une clé. - Tu n'en as pas ? 416 00:43:49,885 --> 00:43:52,915 Je l'ai laissé dans l'appartement pour ne pas se laisser tenter, 417 00:43:53,603 --> 00:43:56,675 et retour. A 8h on achètera d'énormes bouquets, 418 00:43:56,795 --> 00:44:01,195 et vas-y, affronte les voisins, les médecins, les policiers... 419 00:44:23,125 --> 00:44:26,089 Tu ne peux pas arrêter de penser à propos d'elle. 420 00:44:27,431 --> 00:44:31,688 Tout ce que tu veux de moi c'est que je t'aide, passer, passer la nuit. 421 00:44:33,865 --> 00:44:38,425 Tu avais juste besoin d'une femme, et le destin m'a choisi. 422 00:44:39,175 --> 00:44:43,017 Nous avons sept heures de liberté. Nous pouvons faire beaucoup de choses. 423 00:44:43,633 --> 00:44:46,395 Retournez voir M. Galba. Faire l'amour... 424 00:44:47,137 --> 00:44:50,898 Le rôle d'une femme pour vous est seulement d'aider l'homme à survivre. 425 00:44:51,018 --> 00:44:52,684 Je n'ai pas cette capacité. 426 00:44:54,134 --> 00:44:55,855 Mais tu es toujours là. 427 00:45:08,088 --> 00:45:10,495 - Vous venez ? - Non merci. 428 00:45:10,826 --> 00:45:14,495 - Je suis de mauvaise humeur. - Excusez-moi. - Aucun problème. 429 00:45:14,814 --> 00:45:18,535 - C'est tellement courant ici. - Oh oui? - Étiez-vous chez Clapsy ? 430 00:45:19,634 --> 00:45:24,074 - L'exposition canine est-elle prête ? - Oui. Vouliez-vous le voir ? 431 00:45:24,194 --> 00:45:28,041 Non, je le garde en compagnie entre deux apparitions. 432 00:45:28,711 --> 00:45:32,400 Il a peur de mourir. Il a besoin quelqu'un autour tout le temps. 433 00:45:32,520 --> 00:45:35,974 - Je ne comprends pas mais bon. - Superstition mexicaine. 434 00:45:36,094 --> 00:45:37,744 Oh, je ne le savais pas. 435 00:45:38,056 --> 00:45:41,098 La mort attend que tu sois seul avant qu'il n'entre. 436 00:45:41,218 --> 00:45:42,880 Et c'est mexicain ? 437 00:45:43,098 --> 00:45:47,955 Indien. Indien zapotèque, de la région San Cristóbal de las Culas. 438 00:45:48,075 --> 00:45:51,013 - Beau pays. - Il est mexicain ? 439 00:45:51,133 --> 00:45:55,250 Je ne pense pas. Tu ramasses un peu d'espoir ici et là. 440 00:45:56,817 --> 00:45:59,819 Je vois. Excusez-moi encore une fois. 441 00:45:59,939 --> 00:46:01,666 - Aucun problème. - Bonne soirée. 442 00:46:05,727 --> 00:46:08,877 Nous devrions passer notre temps dans un domaine plus respectable. 443 00:46:09,695 --> 00:46:12,856 Vous avez parlé d'entraide. J'accepte votre offre. 444 00:46:14,297 --> 00:46:17,736 Entre nous c'est l'impossibilité, mais nous pouvons le partager. 445 00:46:18,762 --> 00:46:23,062 J'aime un homme que j'ai arrêté d'aimer. C'est pourquoi j'essaie de l'aimer encore plus. 446 00:46:24,383 --> 00:46:26,844 je vais te le montrer en gros plan. 447 00:46:27,726 --> 00:46:31,593 - Je n'en demande pas tant que ça. - Je me fiche de ce que vous demandez ou ne demandez pas. 448 00:46:31,713 --> 00:46:33,062 Maintenant c'est moi ! 449 00:46:34,104 --> 00:46:38,181 Apocalypse n'est pas seulement votre affaire. Je vais vous présenter mon mari. 450 00:46:38,729 --> 00:46:40,892 Je n'aime pas être impliqué. 451 00:46:41,269 --> 00:46:45,696 Très bien, ma chérie, je viens de te montrer comment ça se passe avec les autres. 452 00:46:45,816 --> 00:46:48,040 Alors tu te prends moins au sérieux. 453 00:47:01,403 --> 00:47:03,660 Vous avez dit que votre mari était mort. 454 00:47:03,780 --> 00:47:08,165 Tu m'as dit au téléphone que tu me devais une explication. Je t'en dois une aussi. 455 00:47:09,273 --> 00:47:13,193 Après tout, tu as couché avec moi. Et je suis venu quand tu m'as appelé. 456 00:47:13,990 --> 00:47:17,495 Vous voyez, j'essaye. J'essaie aussi. 457 00:47:17,615 --> 00:47:21,633 Je ne sais pas pourquoi je devrais approfondir les yeux de votre mari à cette heure tardive. 458 00:47:22,571 --> 00:47:24,571 Vous vous sentirez mieux après. 459 00:47:33,992 --> 00:47:35,914 Bien. Nous y sommes. 460 00:47:37,367 --> 00:47:41,694 Peut-être que tu penses que je suis cruel mais c'est élevé le moment où nous apprenons à nous connaître. 461 00:47:44,273 --> 00:47:47,987 - Bonsoir, Nikolaï. - Bonsoir, madame. Monsieur. 462 00:47:51,912 --> 00:47:55,576 Lydetschka, quelle chance j'ai ! 463 00:47:55,696 --> 00:47:59,405 Lydia, ma douce, ma douce... 464 00:47:59,525 --> 00:48:04,465 Nous étions inquiets et avons essayé de vous appeler. J'avais peur que tu ne viennes pas. 465 00:48:04,585 --> 00:48:09,514 Bonsoir Sonia. Michel, un ami. Madame Towarski, ma belle-mère. 466 00:48:09,634 --> 00:48:13,448 Une amie de Lydie... Comme je suis content. 467 00:48:13,568 --> 00:48:15,308 Nous nous sommes rencontrés à Caracas. 468 00:48:16,514 --> 00:48:19,783 - Sonia, je te préviens, il est assez ivre. - Mais il en a besoin ! 469 00:48:19,903 --> 00:48:23,015 Il faut boire pour être heureux ! En Russie, on dit : 470 00:48:23,135 --> 00:48:25,185 votre verre doit toujours être plein. 471 00:48:27,825 --> 00:48:31,541 Quoi? Il parle russe ? Est-il russe ? 472 00:48:31,661 --> 00:48:35,480 J'ai su tout de suite, entre nous c'est un peu radnoi. - Pourquoi ? 473 00:48:35,600 --> 00:48:40,241 Radnoï ! Cette chose, nous seuls l'avons. Est-il russe, Lydia ? 474 00:48:40,361 --> 00:48:41,414 Merde! 475 00:48:42,589 --> 00:48:43,954 Michel, et que demander de plus ? 476 00:48:44,074 --> 00:48:48,220 Folin. Mon père était irlandais, ma mère est italienne. 477 00:48:48,502 --> 00:48:52,512 Nous nous appelions O'Faolain. Mais puisque je est né en France il s'est adapté. 478 00:48:54,689 --> 00:49:00,417 Il ne reste presque plus de Russes à Paris. En 43, ils furent tous déportés. 479 00:49:00,537 --> 00:49:04,722 Dans la rafle du Vel' d'Hiv. Mon mari n'est pas revenu. 480 00:49:05,157 --> 00:49:09,458 C'est gentil à vous de l'emmener avec vous. Vous serez tous les deux très heureux. 481 00:49:09,578 --> 00:49:11,052 Cela suffit. 482 00:49:11,349 --> 00:49:15,000 J'ai volé votre fils, je sais. Mais Dieu vous l'a rendu. 483 00:49:15,120 --> 00:49:18,273 Tu as eu de la chance, me concernant et pas du tout. 484 00:49:18,393 --> 00:49:22,891 Comment oses-tu parler comme ça, Lydia ? Dommage. Nous sommes presque juifs, vous savez. 485 00:49:23,011 --> 00:49:28,130 - Je suis ravi. - Ne parle pas comme ça. Dieu est bon. Il regarde dans nos cœurs. 486 00:49:28,250 --> 00:49:30,124 Elle est très malheureuse. 487 00:49:30,244 --> 00:49:32,894 Oh, ça n'a pas d'importance. Je suis ici incognito. 488 00:49:34,364 --> 00:49:35,462 Mon sac ! 489 00:49:35,582 --> 00:49:38,331 Enfin! Vous avez oublié quelque chose. 490 00:49:38,882 --> 00:49:39,724 Bien. 491 00:49:41,082 --> 00:49:45,356 Viens. Je veux que tu rencontres mes amis. C'est l'anniversaire de mon fils. 492 00:49:45,476 --> 00:49:48,015 Je suis si heureux que vous êtes tous les deux là. 493 00:49:48,707 --> 00:49:51,528 Ma belle-mère est toujours très russe. 494 00:49:53,831 --> 00:49:57,601 Ma famille est originaire de Tbilissi. Nous y étions très importants. 495 00:49:57,721 --> 00:50:00,846 - Les bolcheviks ont tout pris. - C'était juste comme ça. 496 00:50:02,215 --> 00:50:06,118 - Lydia ma douce ! Je suis heureux. - C'est une amie de Lydia. 497 00:50:07,592 --> 00:50:11,627 - Marc, c'est un ami de Lydia. - Heureux de vous rencontrer. 498 00:50:15,012 --> 00:50:19,817 Comment vas-tu! Des nouvelles de Nikola ? 499 00:50:20,044 --> 00:50:22,781 ça devient de plus en plus difficile tout le temps. 500 00:50:25,779 --> 00:50:29,408 Il a beaucoup changé. Ce métier est impossible. 501 00:50:29,528 --> 00:50:33,011 - Je ne parlerai pas de moi. - Les choses changent si vite. 502 00:50:33,131 --> 00:50:36,982 Je sais exactement, mais la continuité aura le dernier mot. 503 00:50:37,102 --> 00:50:39,702 - Tout le reste passera. - Bien sûr. 504 00:50:40,137 --> 00:50:43,327 - Au fait, qu'est-ce que tu fais ? - J'attends que ce soit fini. 505 00:50:43,447 --> 00:50:47,888 - Les temps sont difficiles pour les vrais talents. - Ça ira mieux encore. 506 00:50:48,008 --> 00:50:51,054 Espérons-le. L’art est habitué à attendre. 507 00:50:51,174 --> 00:50:57,062 - Connaissez-vous Señor Galba ? - Galba, Galba... Il est abstrait ? 508 00:50:57,426 --> 00:50:58,716 Non, figuré. 509 00:50:58,836 --> 00:51:03,031 Il a une vision personnelle de la vie et la mort, assez cruelle, presque brutale. 510 00:51:03,151 --> 00:51:05,556 Je n'aime pas l'art qui vous frappe au visage. 511 00:51:05,676 --> 00:51:08,731 je déteste tout ça tue la sensibilité. 512 00:51:09,384 --> 00:51:13,821 Je ne suis pas d'accord. Tuer la sensibilité peut être nécessaire pour survivre. 513 00:51:18,626 --> 00:51:22,158 - Sacha, tu connais Michelka ? - Je ne sais pas. 514 00:51:22,466 --> 00:51:24,605 Mais nous avons intérêts communs. 515 00:51:27,051 --> 00:51:32,083 Pauvre Sacha. Depuis la mort de son femme, il est un peu bizarre. 516 00:51:41,005 --> 00:51:45,210 - Vous connaissez Lydia depuis longtemps ? - Ah oui, depuis toujours. 517 00:51:45,330 --> 00:51:48,740 - Je suis tellement heureux. - Pourquoi ça, Madame ? 518 00:51:48,860 --> 00:51:50,423 S'il vous plaît, appelez-moi Sonia. 519 00:51:50,778 --> 00:51:52,527 Pourquoi es-tu heureuse, Sonia ? 520 00:51:52,647 --> 00:51:56,335 Je ne veux pas être indiscret mais Je suis curieux de connaître la raison. 521 00:51:57,089 --> 00:52:01,389 - Tu es partie pendant 3 mois, Lydia. - Peut-être qu'elle a de nouveaux amis. 522 00:52:01,612 --> 00:52:05,162 - Ah ! Vous vous connaissez. - Oui bien sûr. 523 00:52:06,416 --> 00:52:10,011 - Comment s'est passé ton voyage, Pierre ? - Bien, je vais te le dire. 524 00:52:10,410 --> 00:52:14,739 - Veux-tu aussi venir chez nous. - Avec le plus grand plaisir ! 525 00:52:15,597 --> 00:52:19,916 Puis-je vous présenter notre ami Klaus. Le responsable de l'ambassade d'Allemagne. 526 00:52:20,036 --> 00:52:24,815 - De l'Ouest ! - J'espère que Sonia viendra aussi. 527 00:52:24,935 --> 00:52:28,086 - Elle n'est pas sortie depuis longtemps. - Je l'espère en tout cas. 528 00:52:43,556 --> 00:52:47,933 - Je ne trouve pas M. Towarski. - C'est une blague ? 529 00:53:14,298 --> 00:53:17,425 Monsieur! Mme Towarski vous attend. 530 00:53:21,533 --> 00:53:24,039 - Etes-vous aussi russe ? - Pas de portugais. 531 00:53:26,705 --> 00:53:30,105 - J'apprécierais que vous veniez. - Tu viendras, n'est-ce pas ? 532 00:53:36,773 --> 00:53:40,346 Eh bien, Michael, tu te sens un peu moins seul ? 533 00:53:41,183 --> 00:53:45,486 - Sonia t'a dit que je n'avais pas de cœur ? - Votre sourire est assez catégorique. 534 00:53:47,852 --> 00:53:52,591 J'en ai marre de ça ici. je ne sais pas ce que j'aurais fait si je ne t'avais pas rencontré. 535 00:53:54,084 --> 00:53:55,806 Ce n'est pas ma façon de vivre. 536 00:53:56,517 --> 00:53:58,800 C'est très courant façon de vivre. 537 00:53:59,915 --> 00:54:04,118 - J'aurais aimé ne pas t'avoir amené ici. - Pourquoi pas? Cela passe le temps. 538 00:54:04,238 --> 00:54:07,994 J'avais promis de venir. Sonia est une femme volontaire. 539 00:54:08,114 --> 00:54:11,899 Elle a décidé d'avaler tout. Avec enthousiasme. 540 00:54:12,019 --> 00:54:16,299 Parce que Dieu sert le repas. Et elle deviendra lentement heureuse. 541 00:54:17,379 --> 00:54:19,943 Nous avons été des étrangers depuis longtemps. 542 00:54:20,328 --> 00:54:23,894 Alors vint le moment où même cela était une victoire. 543 00:54:25,668 --> 00:54:28,905 Peut-être que je partirai avec toi demain, si tu le veux vraiment. 544 00:54:30,334 --> 00:54:34,084 Quand tu rencontreras mon mari, tu je sais pourquoi je suis tombé amoureux de toi. 545 00:54:36,550 --> 00:54:40,374 - Tu es tombé amoureux de moi ? Toi? - Oui je le fais. 546 00:54:40,868 --> 00:54:44,394 Quand tu m'as croisé et nous nous sommes regardés. 547 00:54:45,222 --> 00:54:50,048 Quand tu es assez désespéré, tu es prêt à croire en n'importe quoi. 548 00:54:50,905 --> 00:54:55,598 Tu avais l'air si tourmenté, stressé, faible, impuissant. 549 00:54:56,640 --> 00:54:58,258 Oui, une prière facile. 550 00:54:58,894 --> 00:55:03,979 Je t'ai donné mon nom, mon adresse, Je suis rentré chez moi, je suis tombé sur mon lit et j'ai pleuré. 551 00:55:04,099 --> 00:55:06,048 Et écouté la flûte indienne. 552 00:55:06,168 --> 00:55:10,147 Et je t'attends, "il m'appellera". 553 00:55:10,267 --> 00:55:13,207 "Il sera là. Je veux qu'il vienne." 554 00:55:13,683 --> 00:55:18,982 Comme quand j'avais 17 ans. Tu es venu, mais j'ai paniqué. 555 00:55:21,152 --> 00:55:23,181 - Où sont les toilettes ? - Là-bas. 556 00:55:24,502 --> 00:55:27,152 - Princesse Kulapupow. - Cela n'a pas d'importance. 557 00:55:27,675 --> 00:55:31,627 - Vous avez été pris de panique et... - Par l'impossibilité. 558 00:55:32,803 --> 00:55:35,764 Je suis une fille respectable. Avec des principes. 559 00:55:35,884 --> 00:55:37,975 Alors je t'ai mis dehors. 560 00:55:39,047 --> 00:55:44,418 Heureusement que tu étais vraiment à la fin et je suis revenu. J'ai couché avec toi. 561 00:55:44,538 --> 00:55:46,160 Maladroitement. 562 00:55:47,206 --> 00:55:51,059 Depuis la mort de ma fille Je sens que je n'ai pas droit à la vie. 563 00:55:51,179 --> 00:55:54,927 - Oh j'avais oublié que tu... - Moi aussi. C'est bon. 564 00:55:55,357 --> 00:55:59,809 Janique me voulait loin et maintenant Je suis encore plus loin que Caracas. 565 00:55:59,929 --> 00:56:03,823 Ils jouent très bien, non ? Ce sont des Allemands de l’Est. 566 00:56:03,943 --> 00:56:08,055 Ils ont escaladé le mur sous tirs de mitrailleuses. Les immigrants nous aiment. 567 00:56:08,175 --> 00:56:11,775 Il les a récupérés. Mais tu n'as rien à boire ! 568 00:56:12,364 --> 00:56:17,104 je serais très heureux de te voir à ma réception à l'ambassade. 569 00:56:17,224 --> 00:56:20,067 Merci mais tu as tort, Je ne suis pas juif. 570 00:56:22,394 --> 00:56:25,174 - Alors tu n'y vas pas ? - Tu es de la maison aussi ? 571 00:56:25,294 --> 00:56:27,939 Non, je suis français, Je ne connais personne. 572 00:56:28,233 --> 00:56:31,783 Mais j'ai été invité parce que Je suis le directeur du Lyric Theatre. 573 00:56:33,751 --> 00:56:37,601 - Quel monsieur est le garçon d'anniversaire ? - Je le cherche aussi. 574 00:56:38,718 --> 00:56:41,836 Quel méli-mélo ! L'apéritif après le dessert ! 575 00:56:42,599 --> 00:56:44,254 C'est du russe, monsieur. 576 00:56:44,583 --> 00:56:47,333 Eh bien, alors je n'ai pas une raison de désespérer. 577 00:56:51,246 --> 00:56:54,609 Pourquoi? Pourquoi c'est toi et pas moi ? 578 00:56:55,148 --> 00:56:58,407 Nous partons bientôt et tu es toujours je dois résoudre certains problèmes. 579 00:56:58,527 --> 00:57:00,427 En plus, tu as assez bu. 580 00:57:02,084 --> 00:57:07,097 Mon mari a essayé de sauter du fenêtre à nouveau. Mais un garde du corps l'a sauvé. 581 00:57:08,718 --> 00:57:12,965 C'est une question d'éthique. La fenêtre doit-elle être ouverte ou non ? 582 00:57:14,234 --> 00:57:18,316 - Je n'en déciderai peut-être pas. - Tu ne peux pas en parler avec lui ? 583 00:57:19,383 --> 00:57:23,449 Finalement tu réalises que tu es parmi des étrangers. Bien. 584 00:57:23,569 --> 00:57:27,260 - Je pense que je vais y aller maintenant. Viens avec moi. - Lydoschka ! 585 00:57:27,380 --> 00:57:31,118 - D'abord tu veux que je vienne. Et maintenant ? - Il est tard. 586 00:57:31,238 --> 00:57:35,478 - Tu as dit qu'il ne dort presque plus. - Cet après-midi, il s'est un peu endormi. 587 00:57:35,598 --> 00:57:39,845 20 minutes, le docteur est très content. Mais il est tellement nerveux. 588 00:57:39,965 --> 00:57:43,959 - Ce serait mieux si... - Est-ce à cause de mon ami ? 589 00:57:44,079 --> 00:57:47,122 - Il ne le remarquerait même pas ? - Mischenka ! 590 00:57:47,242 --> 00:57:49,492 C'est drôle comme tu russifies les noms... 591 00:57:49,612 --> 00:57:53,071 Nous avons besoin de nous amuser pour endurer la vie, Lydoschka. 592 00:57:55,186 --> 00:58:00,320 Non, pas à cause de cette chère Mischenka. Alain veut que tu sois heureux. 593 00:58:00,440 --> 00:58:04,248 Tu en fais trop, Sonia. Tout le monde sait tu es une femme fabuleuse. 594 00:58:05,065 --> 00:58:09,217 Je ne suis pas en colère, chérie. Je sais à quel point tu es malheureux. 595 00:58:09,337 --> 00:58:11,600 C'est la maison d'un grand pardon. 596 00:58:11,720 --> 00:58:15,810 Nous pardonnons à Dieu, aux meurtriers nazis, les Russes, on pardonne à tout le monde ! 597 00:58:15,930 --> 00:58:20,584 Ma belle-fille est très pauvre, Michel. Elle ne croit pas en Dieu. 598 00:58:20,704 --> 00:58:23,078 Elle n'a rien pour quoi vivre. Et toi? 599 00:58:23,198 --> 00:58:25,042 C'est une question inattendue. 600 00:58:25,162 --> 00:58:27,367 - Toi aussi tu n'es pas préparé ? - Oui. 601 00:58:27,487 --> 00:58:31,571 Tu es ivre Mischenka. Très ivre. 602 00:58:32,327 --> 00:58:34,159 Je t'ai demandé de venir, Lydia, 603 00:58:34,279 --> 00:58:37,065 parce que mes amis le feraient ont été choqués autrement. 604 00:58:37,185 --> 00:58:38,470 On y va encore une fois. 605 00:58:38,590 --> 00:58:42,660 Je t'ai toujours défendu. Vous avez épousé mon fils. 606 00:58:42,780 --> 00:58:46,280 - Comme c'est génial ! - Il t'aime toujours. - Comment peux-tu savoir ça ? 607 00:58:48,946 --> 00:58:52,307 C'est déjà assez pour lui mentionner votre nom. 608 00:58:52,730 --> 00:58:56,166 Il dit « Maman » sans difficulté. 609 00:58:56,752 --> 00:58:58,616 Une autre fois... 610 00:58:58,936 --> 00:59:01,400 Une autre fois. 611 00:59:02,051 --> 00:59:04,566 Ayez un peu de patience chérie. 612 00:59:04,686 --> 00:59:07,352 Il n'a plus de problème prononcer des mots. 613 00:59:07,472 --> 00:59:12,040 Il s'améliore avec les lettres. Les voyelles sont toujours en place. 614 00:59:12,713 --> 00:59:14,107 Il n'y a rien... 615 00:59:14,328 --> 00:59:16,160 Il n'y a plus rien à manger. 616 00:59:16,280 --> 00:59:19,044 Mais rentre chez toi alors, la soirée est finie de toute façon. 617 00:59:20,924 --> 00:59:22,877 Encore un peu de patience, chérie. 618 00:59:22,997 --> 00:59:26,298 Bientôt, il saura tout alphabet sans problèmes. 619 00:59:28,011 --> 00:59:31,448 Dieu ne nous abandonnera pas. Nous lui avons tellement pardonné. 620 00:59:32,149 --> 00:59:35,790 J'étais plus jeune que toi maintenant quand les nazis ont déporté mon mari. 621 00:59:35,910 --> 00:59:38,986 J'ai besoin d'un autre verre avant Je deviens trop clair. 622 00:59:42,298 --> 00:59:43,841 Il ne reste plus rien, monsieur. 623 00:59:43,961 --> 00:59:46,249 - Tu en prendras ? - Pas plus ce soir. 624 00:59:46,369 --> 00:59:48,695 - Eh bien, tu l'as trouvé ? - Oui. 625 00:59:48,964 --> 00:59:52,355 Derrière cette porte. Il nous recevra bientôt. 626 00:59:57,864 --> 00:59:59,358 Bonsoir, Alain. 627 01:00:11,784 --> 01:00:15,110 Mon mari, Alain Towarski. Michel Folin, un ami. 628 01:00:38,071 --> 01:00:39,885 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 629 01:00:44,481 --> 01:00:46,902 Petites piqûres de puces, fait du punaise. 630 01:01:01,761 --> 01:01:05,686 Qu'en dis-tu, Lydutschka ? Alain dit déjà des mots entiers. 631 01:01:05,806 --> 01:01:06,756 Cohérent. 632 01:01:22,445 --> 01:01:26,123 - Non merci, je ne fume pas. - Michel ! Il récite la Fontaine ! 633 01:01:26,616 --> 01:01:27,661 Non, tu... 634 01:01:32,559 --> 01:01:33,520 Michel, non ! 635 01:01:33,791 --> 01:01:38,243 Il ne fait que baragouiner. Comme nous tous. Plus ou moins. 636 01:01:38,363 --> 01:01:41,011 - Mais ses pensées sont claires. - Bien sûr. 637 01:02:25,847 --> 01:02:30,567 Eh bien, vous pouvez créer une nouvelle idéologie hors de cela. Une nouvelle dialectique. 638 01:02:31,362 --> 01:02:35,823 - Langage libéré de la pensée. - Assez Michel ! S'il te plaît! 639 01:02:35,943 --> 01:02:39,296 Pourquoi as-tu dû me montrer ça ? J'en ai assez à la maison. 640 01:02:39,877 --> 01:02:43,127 - Heureusement qu'il ne nous comprend pas. - Comment savez-vous? 641 01:02:43,600 --> 01:02:45,933 - Ses pensées sont claires. - Exactement! 642 01:02:47,453 --> 01:02:49,687 Mais les mots sont fragmentés. 643 01:02:51,409 --> 01:02:53,244 Peut-être devrions-nous aussi essayer... 644 01:02:53,364 --> 01:02:56,278 La coïncidence peut produire le effets les plus incroyables. 645 01:03:12,595 --> 01:03:14,360 J'ai dit exactement. 646 01:03:22,621 --> 01:03:23,771 Voilà. 647 01:03:47,939 --> 01:03:49,592 Il vole comme ça... 648 01:04:04,821 --> 01:04:05,890 Ma femme... 649 01:04:06,716 --> 01:04:08,680 Ma femme était une femme... 650 01:04:11,835 --> 01:04:13,797 Disparaître, disparaître. 651 01:04:15,507 --> 01:04:16,565 Échoué. 652 01:04:41,571 --> 01:04:43,170 Mon amour Dydia. 653 01:04:46,023 --> 01:04:47,567 Dydia, je t'aime... 654 01:04:49,112 --> 01:04:50,927 Amour! Amour! 655 01:04:53,138 --> 01:04:54,755 Dydia. Amour! 656 01:05:06,743 --> 01:05:09,550 Tu te sens mieux maintenant, Michel, n'est-ce pas ? 657 01:05:09,670 --> 01:05:11,982 Ce n’est plus si unique. 658 01:05:15,944 --> 01:05:20,292 "Mais la vérité est que le leader des bandits n'est pas mort, 659 01:05:21,586 --> 01:05:25,368 bien que des jets de sang couler de sa poitrine. 660 01:05:25,488 --> 01:05:28,807 Il n'y a donc aucune raison accepter le malheur ! 661 01:05:28,927 --> 01:05:32,468 - Vous devez le rendre profane. - Le chef est à genoux. 662 01:05:32,588 --> 01:05:36,767 L'autre est tombé au sol. 663 01:05:36,887 --> 01:05:40,953 Soudain, l'homme se relève et... " 664 01:05:50,322 --> 01:05:52,847 Il manque les boissons. 665 01:05:52,967 --> 01:05:57,267 Oui, ils sont tous consommés, mais j'ai gardé une bouteille. 666 01:05:58,016 --> 01:06:01,968 - Il faut abolir la propriété privée. - Cela ne correspondrait pas au style de la maison. 667 01:06:02,088 --> 01:06:06,304 La propriété privée provoque uniquement malheur. Vive la Chine ! 668 01:06:06,424 --> 01:06:08,253 A la fraternité ! 669 01:06:08,373 --> 01:06:10,854 Mettons un terme aux combats de gladiateurs. 670 01:06:11,534 --> 01:06:14,167 - Un autre ? - Un de plus, pourquoi ? 671 01:06:15,168 --> 01:06:17,836 Tu es jeune, tu as le temps d'attendre. 672 01:06:18,523 --> 01:06:22,378 Peut-être même que vous réussirez. Les miracles se produisent. 673 01:06:25,080 --> 01:06:29,767 Les Géorgiens fêtent leurs 100 ans en mangeant uniquement du yaourt. 674 01:06:30,934 --> 01:06:32,845 Le yaourt, c'est tout ! 675 01:06:37,233 --> 01:06:39,704 Les jeunes se croient immortels. 676 01:06:40,409 --> 01:06:41,473 Normale. 677 01:06:50,981 --> 01:06:54,742 J'attends Mme Towarski. Elle est avec son mari. 678 01:06:57,003 --> 01:06:59,565 Ils ont certainement besoin pour parler un peu. 679 01:07:07,666 --> 01:07:12,776 Ne sois pas en colère contre elle, Michel. Vous n’y êtes pas encore tous les deux habitués. 680 01:07:12,896 --> 01:07:17,528 De nos jours, tout le monde veut être heureux. Mais nous, les personnes âgées, avons appris. 681 01:07:17,648 --> 01:07:20,698 Il semble que le malheur ait devenez votre seconde nature. 682 01:07:21,292 --> 01:07:24,533 - Cela devrait suffire maintenant. - Non, Lydia ne l'a pas encore appris. 683 01:07:24,653 --> 01:07:28,218 - Elle refuse. - Mon Dieu ! La vallée des larmes. 684 01:07:28,857 --> 01:07:31,195 Nous sommes vivants pour souffrir. 685 01:07:31,430 --> 01:07:34,250 Qui a dit que les Juifs étaient pas des chrétiens ? 686 01:07:34,662 --> 01:07:38,627 Si jamais je deviens heureux, J'irai à Lourdes pour recevoir la guérison. 687 01:07:38,932 --> 01:07:42,544 - Au revoir. - Au revoir. Prenez bien soin d'elle. 688 01:07:46,625 --> 01:07:48,720 Qu'as-tu dit à mon fils ? 689 01:07:55,581 --> 01:07:58,687 J'étais dégoûtant, je sais. Mais je me sens mieux maintenant. 690 01:07:59,260 --> 01:08:00,788 Où se trouve Caracas ? 691 01:08:03,076 --> 01:08:07,389 Ils m'ont également proposé un emploi dans un association caritative pour le Bangladesh. 692 01:08:19,524 --> 01:08:23,273 À quel moment devient un malheureuse femme, une pute ? 693 01:08:23,393 --> 01:08:26,213 Demandez à votre bien-aimé directeur de théâtre. 694 01:08:27,300 --> 01:08:31,473 J'étais horrible... mais je ne me sens pas mieux encore. J'ai tout essayé. 695 01:08:32,737 --> 01:08:33,771 Oh oui! 696 01:08:36,515 --> 01:08:39,935 - Vous conduisez dans la mauvaise direction. - Que dois-je faire maintenant ? 697 01:08:40,055 --> 01:08:43,470 - Faites demi-tour ou continuez jusqu'à la fin. - Bravo ! 698 01:08:44,268 --> 01:08:47,995 Quand Alain est sorti de l'hôpital, nous avons continué à vivre ensemble. 699 01:08:48,754 --> 01:08:50,854 A ce moment-là, il devint muet. 700 01:08:51,488 --> 01:08:54,294 Ils disent le vrai amour n'a pas besoin de mots. 701 01:08:55,197 --> 01:08:58,080 Totalement impossible de communiquer. 702 01:08:59,117 --> 01:09:01,223 Il faudrait en fait avait rendu les choses plus faciles. 703 01:09:01,343 --> 01:09:06,561 Mais c'est une question de cynisme, Michel. Il s'agit de la mort. 704 01:09:07,020 --> 01:09:10,470 Personne ne l'admet mais tout le monde attend l’aide des autres. 705 01:09:10,790 --> 01:09:11,890 Une illusion. 706 01:09:12,793 --> 01:09:13,625 Peut être. 707 01:09:13,745 --> 01:09:17,377 - Mais nous sommes tous les deux tombés dans le panneau. - Parlez-moi d'elle. 708 01:09:19,002 --> 01:09:22,669 Un jour, elle a dit "Jusqu'ici et pas un peu plus loin". 709 01:09:24,843 --> 01:09:28,022 Il voulait mourir. Tu aurais dû l'aider. 710 01:09:29,792 --> 01:09:33,857 Pour que le reste de ma vie se sentir coupable de sa mort... 711 01:09:33,977 --> 01:09:36,954 Pour avoir mis fin à ses souffrances parce que j'en avais assez ? 712 01:09:37,074 --> 01:09:40,369 N'as-tu pas parlé sur la fraternité... 713 01:09:44,689 --> 01:09:47,099 Eh bien madame ! Qu'est-ce que cela signifie? 714 01:09:47,523 --> 01:09:52,441 Vous conduisez comme vous le souhaitez ? Où veux-tu aller ? 715 01:09:52,701 --> 01:09:55,084 - C'est la peur d'arriver quelque part. - Des papiers ! 716 01:09:55,204 --> 01:09:57,853 - Tu as dit quoi ? - Rien. Vous ne comprendrez pas. 717 01:09:57,973 --> 01:10:01,473 Faites attention, sinon vous dépenserez la nuit à la gare. 718 01:10:06,493 --> 01:10:10,138 Eh bien, elle a dit "Jusqu'ici et pas un peu plus loin." 719 01:10:13,561 --> 01:10:14,571 Oui, oui... 720 01:10:15,476 --> 01:10:17,785 Et puis elle a parlé de toi. 721 01:10:17,987 --> 01:10:20,603 Si joyeux et avec une telle amitié, 722 01:10:23,423 --> 01:10:28,178 une amitié provoquée par le premier une lueur d'espoir dans des mois. 723 01:10:32,919 --> 01:10:36,669 Elle aurait aimé te rencontrer, pour te faire un câlin avant de partir. 724 01:10:38,313 --> 01:10:41,513 Elle te l'aurait dit, combien nous avions tous les deux besoin de toi. 725 01:10:47,449 --> 01:10:53,943 Êtes-vous conscient de la cruauté et de la tu es indifférent, évidemment... 726 01:10:54,063 --> 01:10:56,763 parler de combien tu aimes une autre femme. 727 01:10:58,535 --> 01:10:59,735 Tu dois être... 728 01:11:01,466 --> 01:11:03,636 un homme très très désespéré. 729 01:11:18,102 --> 01:11:19,677 Allez. Procéder! 730 01:11:27,732 --> 01:11:30,514 Tu n'avais pas la force quitter Paris. 731 01:11:30,634 --> 01:11:33,534 En fait, c'est une trahison. Vous lui aviez promis. 732 01:11:36,351 --> 01:11:38,251 Elle voulait juste te sauver. 733 01:11:39,598 --> 01:11:43,786 Ou peut-être qu'elle avait peur si tu restais elle n'en aurait pas le courage. 734 01:11:45,682 --> 01:11:46,982 Quelle heure est-il ? 735 01:11:49,198 --> 01:11:50,227 4 heures du matin. 736 01:11:50,690 --> 01:11:52,993 Nous n’avons rien négligé. 737 01:11:55,312 --> 01:11:58,004 Et cela signifie, nous devons construire du nouveau. 738 01:11:59,674 --> 01:12:04,042 En d'autres termes, il n'y aura jamais une autre femme. Toujours seulement elle. 739 01:12:04,162 --> 01:12:06,512 Tu ressens déjà amitié pour elle. 740 01:12:07,549 --> 01:12:10,056 Comme elle avait raison compter sur toi. 741 01:12:14,009 --> 01:12:17,959 Tu lui as tout donné, Michel. Il ne reste plus rien pour quelqu'un d'autre. 742 01:12:19,426 --> 01:12:22,501 Plus tu donnes avec amour, plus il en restera. 743 01:12:23,487 --> 01:12:27,122 Je suis parti encore quelques années. Et je peux au moins leur donner. 744 01:12:28,660 --> 01:12:32,387 Je ne veux rien de ta vie. J'en ai assez du mien. 745 01:12:33,396 --> 01:12:36,075 J'ai peu de choses et J'exige encore moins. 746 01:12:36,195 --> 01:12:39,445 Un peu de tendresse. Douceur. C'est assez. 747 01:12:41,153 --> 01:12:44,953 Ce que tu dis ne signifie rien de moins que ça, tu es très exigeant. 748 01:12:45,970 --> 01:12:47,099 Oui, très. 749 01:12:49,094 --> 01:12:51,947 Je pense que nous menons une bataille perdue. 750 01:12:52,703 --> 01:12:56,603 C'est comme ça que vous pouvez gagner. Vous voyez, j'ai une réponse à tout. 751 01:12:58,393 --> 01:13:00,693 Veux-tu accompagner moi ce matin ? 752 01:13:03,115 --> 01:13:05,078 Souriez, puis ça devient plus léger. 753 01:13:06,897 --> 01:13:09,365 Mais alors, quoi ? Quoi, Michel ? 754 01:13:10,533 --> 01:13:11,942 Alors c'est toi. 755 01:13:13,436 --> 01:13:17,018 D'autres hommes peuvent peut-être vivre ailleurs. 756 01:13:17,138 --> 01:13:19,255 Pas moi. Pas moi. 757 01:14:24,040 --> 01:14:25,776 Je ne vois pas de différence. 758 01:14:27,438 --> 01:14:29,288 Comme si de rien n'était. 759 01:14:56,428 --> 01:14:59,286 Maintenant je veux que tu m'accompagnes moi chez moi, Lydia. 760 01:14:59,406 --> 01:15:00,289 Bien. 761 01:15:00,647 --> 01:15:03,421 Et puis nous partirons. Vous avez votre passeport ? 762 01:15:03,860 --> 01:15:06,821 Nous continuerons tout droit à l'aéroport... 763 01:15:07,056 --> 01:15:09,156 et nous aurons une escale au Mexique. 764 01:15:17,352 --> 01:15:20,161 C'est Alain. Il appelle tous les matins. 765 01:15:27,116 --> 01:15:29,566 je ne voyagerai pas si loin avec toi, Michel. 766 01:15:31,228 --> 01:15:35,305 Comment tu peux aimer une femme ainsi passionné, c'est trop pour moi. 767 01:15:36,281 --> 01:15:39,456 Laissez tranquille. Je t'attendrai. Et puis nous verrons. 768 01:15:40,639 --> 01:15:44,945 - Tu n'es plus toi-même maintenant. Tu es elle. - C'est du calcul, Lydia. 769 01:15:45,578 --> 01:15:49,428 Je vous propose une aventure où nous nous ne pouvons perdre que si nous sommes trop prudents. 770 01:15:50,712 --> 01:15:53,133 Je pense que c'est avant tout une question de fraternité. 771 01:15:53,404 --> 01:15:56,869 Oui, la fraternité, et aussi à propos la profanation du malheur, 772 01:15:56,989 --> 01:16:01,370 à une époque où tout le monde crie de peur alors qu'ils crient d'amour. 773 01:16:02,396 --> 01:16:07,325 Il vaut peut-être mieux rester à Paris. C'est plus difficile que dans un pays de rêve. 774 01:16:08,100 --> 01:16:10,595 Et on verra plus vite comment ça se passe. 775 01:16:14,203 --> 01:16:17,788 Mais voici cette sonnerie constante. Avec toi, avec moi. 776 01:16:18,234 --> 01:16:20,210 Nous devons partir, Lydia. 777 01:16:22,965 --> 01:16:25,774 Eh bien, alors je vais faire mes valises maintenant. 778 01:16:28,110 --> 01:16:31,185 Bonjour? Oui? J'aimerais parler au Señor Galba. 779 01:16:34,900 --> 01:16:37,460 Dis-lui, c'est son ami de Las Vegas. 780 01:16:37,580 --> 01:16:40,130 - Tu es son ami ? - Il comprendra. 781 01:16:40,577 --> 01:16:43,197 Écouter. Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 782 01:16:44,595 --> 01:16:46,849 Quelque chose ne va pas chez lui ! 783 01:16:46,969 --> 01:16:48,158 Le coeur ? 784 01:16:56,235 --> 01:17:00,211 Écouter. Il veut que je reste avec lui donc il n'est pas si seul. 785 01:17:01,103 --> 01:17:02,806 Mais j'ai peur. 786 01:17:06,294 --> 01:17:07,697 Ah, c'est toi. 787 01:17:09,169 --> 01:17:13,136 J'ai ton sac de voyage ici. Tu l'as oublié dans ma loge. 788 01:17:13,489 --> 01:17:17,082 Au fait, saviez-vous que le Mato Grosso est mort ? 789 01:17:17,740 --> 01:17:21,223 - Non, je n'ai pas lu le journal. - Son cœur a échoué. 790 01:17:21,343 --> 01:17:23,739 - Simplement "Pluff" ! - Petit sourire ? 791 01:17:24,427 --> 01:17:28,466 Exactement. Petit sourire. Ça peut arriver à n'importe qui, hein ? 792 01:17:29,562 --> 01:17:32,257 J'étais follement attachée à lui. Il était vieux. 793 01:17:32,377 --> 01:17:36,337 Il avait peur de rester seul. Il a préféré aller de l'avant. 794 01:17:37,208 --> 01:17:41,826 Mais. Je me sens bien. J'ai encore des contrats de 2 ans. 795 01:17:41,946 --> 01:17:43,074 Bravo. 796 01:17:43,529 --> 01:17:46,855 Mais je ne sais pas ce que je ferai sans ce chien. 797 01:17:46,975 --> 01:17:48,207 Prends-en un autre. 798 01:17:49,325 --> 01:17:54,415 Eh bien, bien sûr. Mais une amitié a besoin de temps pour se développer. 799 01:17:56,271 --> 01:17:59,286 Il avait l'habitude de mettre son museau sur ses pattes... 800 01:17:59,406 --> 01:18:02,893 et m'a regardé comme si j'étais tout pour lui. 801 01:18:03,434 --> 01:18:05,058 Pouvez-vous comprendre cela ? 802 01:18:05,178 --> 01:18:09,337 J'ai aussi mis mon nez sur mes pattes et j'ai regardé quelqu'un... 803 01:18:09,457 --> 01:18:12,507 comme si elle était la seule chose importante dans ma vie. 804 01:18:14,886 --> 01:18:17,316 Je dois finir, Galba. Je vais chercher mon sac... 805 01:18:17,436 --> 01:18:20,973 Il est mort beaucoup trop tôt. Même s'il était si intuitif. 806 01:18:22,444 --> 01:18:25,577 Il aurait dû sentir que ce n'était pas encore mon heure, 807 01:18:25,697 --> 01:18:29,951 et que nous avons le meilleur spectacle de le monde. Nous nous sommes même entraînés hier soir ! 808 01:18:30,071 --> 01:18:33,546 Que puis-je dire ? Vous ne pouvez pas demander grand-chose de plus, n'est-ce pas ? 809 01:18:34,499 --> 01:18:35,949 Tu pars demain ? 810 01:18:36,116 --> 01:18:39,531 Une belle ville, Caracas. Montez directement dans la chambre 57. 811 01:18:40,153 --> 01:18:43,727 Oui bien sûr, tu auras le temps assez jusqu'au départ. 812 01:18:43,972 --> 01:18:47,110 Je n'aime pas fouiner, eh bien, normalement non. 813 01:18:47,710 --> 01:18:52,078 S'il vous plaît, venez. J'attends ici. Je n'irai nulle part. 814 01:18:55,298 --> 01:18:59,581 Écoute Galba. Ma femme est décédée hier soir. Je vais la voir et je reviens après. 815 01:18:59,701 --> 01:19:02,932 - Parfait. Mais ne soyez pas sobre ! - Il n'y a aucun risque. 816 01:19:51,421 --> 01:19:54,533 As-tu un mouchoir ? Je le rendrai plus tard. 817 01:20:01,716 --> 01:20:03,880 Je suis désolé que tu me vois dans cet état. 818 01:20:04,000 --> 01:20:07,182 Je n'ai pas eu le temps de changer mes vêtements pendant 3 jours. 819 01:20:14,752 --> 01:20:19,170 - Vous avez fait une observation ? - Ne continue pas comme ça, Michel. 820 01:20:19,436 --> 01:20:23,883 Un peu plus est toujours possible. Il n’y a aucun record que vous ne puissiez battre. 821 01:20:26,057 --> 01:20:29,240 Voulez-vous y aller en taxi ou dois-je vous conduire? 822 01:20:30,051 --> 01:20:33,247 Ce serait très gentil si tu pouvais m'accompagner. 823 01:20:33,865 --> 01:20:37,179 - Lydia, coco mon bébé... - Coco ma galette... 824 01:20:44,904 --> 01:20:48,211 Oui, je sais. Nous le savons tous. Ce n'est pas ta faute. 825 01:20:49,523 --> 01:20:53,919 Tu parles d’un accident insensé. Vous avez placé la petite fille à l'arrière. 826 01:20:54,894 --> 01:20:56,514 Vous rouliez lentement. 827 01:20:57,305 --> 01:21:01,211 Je suis sûr que tu... vous comprenez quelques mots. 828 01:21:02,546 --> 01:21:05,206 Ça va mieux. Soyez courageux. 829 01:21:05,326 --> 01:21:07,161 Aucun doute, vous y parviendrez. 830 01:21:07,281 --> 01:21:10,481 Dis-lui que nous gagnerons, parce que nous sommes les plus forts. 831 01:21:12,900 --> 01:21:16,072 Nous guérirons les deux métastases et du bafouillage ! 832 01:21:16,790 --> 01:21:19,496 Oh mon Dieu ! Dieu juste et miséricordieux ! 833 01:21:19,616 --> 01:21:21,111 Vous pouvez rentrer chez vous. 834 01:21:21,765 --> 01:21:25,641 Il n'y a plus de Spartacus. Ils sont tous épuisés. 835 01:21:28,576 --> 01:21:31,749 - Pensez-vous qu'ils le feront ? - Elle les adorera. 836 01:21:32,387 --> 01:21:35,362 Elle t'a demandé de ne pas la voir après, n'est-ce pas ? 837 01:21:35,641 --> 01:21:39,017 Pas pour la voir seule. Mais avec toi... 838 01:21:41,013 --> 01:21:42,235 Où est-il ? 839 01:22:11,070 --> 01:22:13,409 - C'est son mari. - Et qui est-elle ? 840 01:22:16,403 --> 01:22:18,977 Bonjour! Où vas-tu ? 841 01:22:22,460 --> 01:22:23,863 C'est terrible, monsieur ! 842 01:22:23,983 --> 01:22:28,900 J'ai apporté des sandwichs pour deux, je ne l'ai pas fait je sais que tu étais parti. J'ai apporté le petit déjeuner. 843 01:22:29,020 --> 01:22:35,000 Elle avait l'air... comme si elle souriait et semblait calme et détendu. 844 01:22:35,751 --> 01:22:37,836 j'ai demandé "ça va mieux ?" 845 01:22:37,956 --> 01:22:41,906 Quand je l'ai réalisé, j'ai voulu appeler le médecin mais la ligne a été coupée. 846 01:22:42,026 --> 01:22:46,049 J'ai couru vers la dame au 2ème étage. Ils sont venus et ont tout fouillé. 847 01:22:46,169 --> 01:22:48,519 Tes clés mentaient sur la commode. 848 01:22:48,969 --> 01:22:51,145 Tu savais qu'elle le ferait, n'est-ce pas ? 849 01:22:55,945 --> 01:23:00,001 Visiblement, vous l'aviez prévu ensemble ! Tu n'avais pas le droit de la laisser faire ! 850 01:23:00,121 --> 01:23:03,071 Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir. Vous le savez. 851 01:23:03,881 --> 01:23:07,583 Oui. Nous avons perdu une bataille, mais pas la guerre ! 852 01:23:08,127 --> 01:23:11,218 Mon beau-frère, Mme Lydia Towarski. 853 01:23:17,896 --> 01:23:20,634 Commissaire Peubec. Êtes-vous M. Folin? 854 01:23:21,425 --> 01:23:23,588 Saviez-vous que votre femme... 855 01:23:24,275 --> 01:23:28,471 Bien sûr qu'il le savait ! Il aurait dû l'arrêter ! 856 01:23:29,433 --> 01:23:31,753 Il lui doit tout. Il l'a dit lui-même ! 857 01:23:31,873 --> 01:23:34,886 - Et ça va continuer. - Elle m'a laissé assez pour... 858 01:23:35,006 --> 01:23:36,646 une ou deux vies. 859 01:23:37,844 --> 01:23:41,711 Tu hériteras de ses dieux, l'appartement à Nice et sa voiture. 860 01:23:41,831 --> 01:23:44,215 Enfin tu posséderas votre voiture de sport ! 861 01:23:47,354 --> 01:23:48,487 M. Folin. 862 01:23:54,553 --> 01:23:57,595 Si ce que ton beau-frère a dit, est vrai 863 01:23:58,914 --> 01:24:02,250 tu es coupable de non-assistance à une personne en danger. 864 01:24:02,719 --> 01:24:06,327 Non, bien au contraire, Monsieur le Commissaire. C'était de l'aide. 865 01:24:07,304 --> 01:24:11,946 - Il n'aurait pas dû partir d'ici seul ! - Votre femme le savait ? 866 01:24:12,995 --> 01:24:16,395 S'il vous plaît, ne partez pas encore. Cela prendra moins de 5 minutes. 867 01:24:18,632 --> 01:24:22,082 Je vous avais prévenu, M. Folin. Tu n'aurais pas dû la laisser seule ! 868 01:24:22,837 --> 01:24:26,037 Parce qu'elle connaissait sa maladie était en phase terminale, elle a simplement... 869 01:24:26,604 --> 01:24:30,798 Le médecin m'a prévenu explicitement. Est-ce vrai, docteur ? 870 01:24:32,925 --> 01:24:37,327 Dis-moi plutôt comment ça s'est passé. Est-ce que ça... a pris beaucoup de temps ? 871 01:24:38,438 --> 01:24:41,688 - Elle s'est endormie paisiblement. - Merci, docteur. 872 01:24:42,893 --> 01:24:45,465 Le protocole prendra moins de 5 minutes. 873 01:24:47,065 --> 01:24:51,472 - Madame, si vous pouviez attendre... - J'ai rien à cacher à Mme. Towarski. 874 01:24:52,124 --> 01:24:53,724 Elle est également inquiète. 875 01:25:02,854 --> 01:25:06,850 Vos clés. Les as-tu oubliés dans l'appartement, 876 01:25:07,555 --> 01:25:09,224 ou les a-t-il laissés derrière ? 877 01:25:09,344 --> 01:25:12,522 Le cordon téléphonique a été coupé, par elle ou par toi ? 878 01:25:13,230 --> 01:25:16,971 Toute connexion avec le monde extérieur a été rendu impossible. 879 01:25:17,091 --> 01:25:19,800 Et aussi de l'extérieur. 880 01:25:21,291 --> 01:25:23,348 N'essaye pas si fort, Commissaire. 881 01:25:24,072 --> 01:25:28,590 Ma femme avait décidé que la limite de la souffrance et la détérioration ont été atteintes. 882 01:25:29,946 --> 01:25:33,166 Alors elle m'a demandé de l'aider. Être son complice. 883 01:25:36,014 --> 01:25:40,552 Quand nous nous sommes mariés, nous avons promis de soutenir l'un l'autre. Dans les bons et les mauvais moments. 884 01:25:41,249 --> 01:25:43,449 Nous avons passé de bons moments depuis de nombreuses années. 885 01:25:44,708 --> 01:25:48,529 Maintenant, nous devions affronter le pire, c'est ce que nous avons fait. 886 01:25:51,159 --> 01:25:54,756 j'ai fait ce qu'il fallait pour l'aider, Monsieur le Commissaire. 887 01:25:55,440 --> 01:25:58,490 je pense que cela devrait être suffisant pour votre rapport. 888 01:26:01,405 --> 01:26:03,997 Pourquoi partir et la laisser tranquille ? 889 01:26:04,905 --> 01:26:06,528 Parce qu'elle le voulait. 890 01:26:08,491 --> 01:26:10,484 Tout était comme elle le voulait. 891 01:26:11,553 --> 01:26:15,664 Je témoignerai plus de détails pour le juge d'instruction, si nécessaire. 892 01:26:15,784 --> 01:26:17,956 La dame savait-elle que se passerait-il ? 893 01:26:47,729 --> 01:26:48,881 Soyez courageux ! 894 01:26:53,789 --> 01:26:55,194 Au revoir, commissaire. 895 01:26:56,069 --> 01:26:57,295 Monsieur Folin. 896 01:26:57,936 --> 01:27:02,807 Votre femme a laissé une lettre où elle confirme tout. Tu as de la chance. 897 01:27:19,064 --> 01:27:21,964 Elle m'avait demandé ne pas la regarder après. 898 01:27:24,847 --> 01:27:27,041 Par coquetterie féminine... 899 01:27:32,344 --> 01:27:35,694 Tu ne voulais pas cette mort gagne plus qu’il ne prend. 900 01:27:37,479 --> 01:27:39,978 Vous avez fondé votre espoir là-dessus. 901 01:27:41,703 --> 01:27:44,053 Et c'est arrivé, exactement comme vous le souhaitiez. 902 01:27:45,859 --> 01:27:49,897 Nous essaierons d'être heureux, parce que la vie a besoin d'un but. 903 01:27:54,818 --> 01:27:56,368 Ce sera difficile. 904 01:27:57,627 --> 01:28:01,517 Il y aura des rechutes, la solitude, les erreurs... 905 01:28:03,587 --> 01:28:06,932 Je ne lui parlerai jamais de toi. Comme je vous l'ai promis. 906 01:28:10,764 --> 01:28:14,904 Je cacherai toutes les photos. Toutes les autres choses que tu aimais. 907 01:28:15,462 --> 01:28:16,484 Michel.... 908 01:28:19,603 --> 01:28:23,697 C'était fini si vite. Elle est déjà si loin. 909 01:28:28,931 --> 01:28:33,192 Elle est là-bas, à regarder. Pour voir de quoi je suis fait. 910 01:28:36,302 --> 01:28:38,306 Elle est inquiète, tu sais ? 911 01:28:40,768 --> 01:28:45,256 Cela prendra du temps. Nous sommes encore étrangers l'un à l'autre. 912 01:28:48,050 --> 01:28:50,796 Il nous manque le désordre, la douleur, 913 01:28:51,870 --> 01:28:57,134 la découverte de nos défauts, s'adapter lentement à nos particularités. 914 01:29:14,108 --> 01:29:16,341 Mais... Pourquoi part-il ? 915 01:29:30,341 --> 01:29:34,106 Tu sais que Pavarotti le ténor ne regarde jamais son partenaire, 916 01:29:34,226 --> 01:29:36,334 même quand il fait de son mieux ? 917 01:29:37,147 --> 01:29:39,697 Chanterait-il encore si elle n'était pas là ? 918 01:29:41,332 --> 01:29:42,450 Allons-y. 919 01:29:48,284 --> 01:29:50,714 Je ne sais pas qui a aidé qui hier soir. 920 01:29:50,834 --> 01:29:53,095 je suppose nous nous sommes simplement soutenus les uns les autres. 921 01:29:53,215 --> 01:29:55,815 Tu m'as appris ça rien n'est impossible. 922 01:29:56,181 --> 01:29:57,731 Je n'en demande pas plus. 923 01:29:59,035 --> 01:30:01,516 Tu m'as aidé redevenir une femme. 924 01:30:01,636 --> 01:30:03,636 Mais pas un autre Wonder Woman ! 925 01:30:12,715 --> 01:30:16,217 C'est ici. Allez chercher votre sac de voyage. 926 01:30:17,763 --> 01:30:21,031 - Lydia, tu... - Vas-y maintenant ! J'ai assez pleuré ! 927 01:30:22,862 --> 01:30:27,209 Enfin. Les premières émotions. Maintenant, nous avons vraiment commencé. 928 01:30:36,292 --> 01:30:40,135 - M. Galba s'il vous plaît ? - Salle 57, quelqu'un l'attend déjà. 929 01:30:47,132 --> 01:30:50,188 - Votre sac de voyage. - J'ai appris la triste nouvelle. 930 01:30:50,505 --> 01:30:52,418 Les chiens devraient vivre aussi longtemps que leurs maîtres. 931 01:30:52,538 --> 01:30:55,263 Eh bien, les règles sont mal faits.... 932 01:30:55,383 --> 01:30:57,171 - Oui, Smirt ! - Oui. 933 01:30:57,445 --> 01:31:01,800 C'est au moins un souci de moins pour Señor Galba. Il est plutôt soulagé. 934 01:31:02,345 --> 01:31:04,189 - Enfin libre. - Exactement. 935 01:31:04,309 --> 01:31:07,268 Cependant, il ne peut être sans compagnie. 936 01:31:07,860 --> 01:31:10,655 C'est pourquoi il les aime jeunes créatures de la rue. 937 01:31:10,775 --> 01:31:13,268 Ils ne te donnent jamais il est temps de s'attacher. 938 01:31:13,388 --> 01:31:14,907 Il me l'a expliqué. 939 01:31:15,027 --> 01:31:17,752 Il était une fois une femme qu’il aimait vraiment. Elle l'a quitté. 940 01:31:17,872 --> 01:31:21,244 - Ces choses laissent des traces. - Exactement, je vais lire ta thèse, 941 01:31:21,364 --> 01:31:23,914 mais en ce moment Je veux juste récupérer mon sac. 942 01:31:30,393 --> 01:31:32,893 Ils ont amené les animaux à la chambre 57 ! 943 01:31:33,944 --> 01:31:36,236 Monsieur.. Directeur! 944 01:31:42,110 --> 01:31:43,168 Jackson! 945 01:33:10,044 --> 01:33:13,444 Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre la radio. J'entends déjà de la musique ! 946 01:33:18,046 --> 01:33:20,746 Après tout, je ne suis pas fumeur, pas un buveur. 947 01:33:20,866 --> 01:33:23,687 Alors avec un peu d'entraînement chaque jour, il n'y a aucune raison, 948 01:33:23,807 --> 01:33:27,991 que cela ne devrait pas durer un certain temps. 10, 15, 20 ans... bien sûr... 949 01:33:29,827 --> 01:33:33,527 Vous savez que l'espérance de vie moyenne a augmenté de 7 ans ? 950 01:33:33,832 --> 01:33:38,461 - Est-ce que je conduis trop vite pour toi ? - Non non, je ne voulais pas dire ça. 951 01:33:38,581 --> 01:33:42,327 C'était juste une note optimiste. En général. 952 01:33:43,417 --> 01:33:46,584 Eh bien, va-t'en tes bêtises enfantines ! 953 01:34:02,113 --> 01:34:05,662 Mais oui, tu as raison. S'il vous plaît, entrez.. 954 01:34:07,142 --> 01:34:08,695 Entrez. 955 01:34:11,644 --> 01:34:14,541 Madame vous demande d'attendre. Elle appellera. 956 01:34:15,069 --> 01:34:18,152 - Veux-tu deux œufs à la coque ? - Non merci. 957 01:34:18,272 --> 01:34:21,578 Madame a dit que tu devrais manger et dors un peu. 958 01:34:22,138 --> 01:34:25,856 - Mais où est-elle ? - Je ne sais pas. Elle appellera. 959 01:34:26,592 --> 01:34:29,318 - Je vais faire du café maintenant. - Merci. 960 01:34:47,975 --> 01:34:50,767 - Michel ? - Je sais, Lydia, je comprends. 961 01:34:51,896 --> 01:34:55,176 je suis à l'aéroport Je pars quelque temps. 962 01:34:57,669 --> 01:34:59,119 Vous faites bien. 963 01:35:02,503 --> 01:35:07,079 Je t'ai entendu prier toute la nuit. C'est trop gros pour moi. 964 01:35:09,528 --> 01:35:12,974 Je préfère un appartement 3 pièces pour une cathédrale. 965 01:35:17,305 --> 01:35:19,955 J'étais tellement désespéré. Je devais aider quelqu'un. 966 01:35:20,913 --> 01:35:22,663 Je sais que c'est très égoïste. 967 01:35:23,042 --> 01:35:24,087 Oui. 968 01:35:25,650 --> 01:35:28,844 Vous avez parlé de fraternité, tu te souviens ? 969 01:35:29,597 --> 01:35:33,677 Bien sûr. C'est ce truc, les hommes et les femmes n'ont pas encore essayé ensemble. 970 01:35:33,797 --> 01:35:37,545 C'est tellement difficile... c'est trop lourd pour moi. 971 01:35:37,665 --> 01:35:39,099 Je ne peux pas le supporter. 972 01:35:39,952 --> 01:35:42,787 Il n'y a plus rien à supporter. Ne pleure pas. 973 01:35:44,059 --> 01:35:47,915 Mais Michel, c'est impossible de vivre comme ça. 974 01:35:49,419 --> 01:35:51,569 Alors tu as une raison de pleurer. 975 01:35:53,759 --> 01:35:55,059 Je pars maintenant... 976 01:35:55,960 --> 01:36:00,210 Je pars parce que tu es ivre la misère et je ne sais pas qui tu es. 977 01:36:01,065 --> 01:36:04,664 Plus tard, quand nous nous serons retrouvés, nous pouvons apprendre à nous connaître. 978 01:36:04,784 --> 01:36:08,367 - Avec un esprit clair. - Oui, ce sera moins facile. 979 01:36:09,180 --> 01:36:13,139 Lydia, pars en paix. Allez aussi loin que vous le souhaitez. 980 01:36:13,994 --> 01:36:18,036 Restez à l'écart tant que vous doutez encore. Rencontrez d'autres personnes. 981 01:36:18,969 --> 01:36:21,299 Finalement, amusez-vous. 982 01:36:21,710 --> 01:36:25,348 Et ne vous inquiétez pas. Je serai là à ton retour. 983 01:36:27,397 --> 01:36:30,259 Cela pourrait être un long voyage. Reste chez moi si tu veux. 984 01:36:30,379 --> 01:36:34,900 Non, je ne ferais que susciter de faux espoirs. Partez, je vais essayer de devenir sobre. 985 01:36:36,347 --> 01:36:37,887 Mais pas trop. 986 01:36:39,344 --> 01:36:40,894 Ne vous inquiétez pas. 987 01:36:48,140 --> 01:36:50,340 Sous-titres : L'énorme animal du nord